1
00:00:46,687 --> 00:00:51,317
ჯულია ნორისის ინტიმური ცხოვრება

2
00:01:44,727 --> 00:01:47,247
ყველაზე დიდი საიდუმლო ხალხია.

3
00:01:47,282 --> 00:01:48,612
და ჩვეულებრივ,

4
00:01:48,647 --> 00:01:52,367
ადამიანები, რომლებიც არ ჩანან 
იდუმალი.

5
00:01:52,402 --> 00:01:55,944
ავიღოთ, მაგალითად, მისის ნორისი.

6
00:01:55,979 --> 00:01:59,487
აი, შუახნის ამერიკელი

7
00:01:59,522 --> 00:02:02,101
სეირნობა ლონდონის ქუჩაზე

8
00:02:02,136 --> 00:02:04,681
ახალი წლის ღამეს გათიშვის დროს.

9
00:02:07,127 --> 00:02:09,118
<-O->- გამარჯობა. <-O->- Quíteme სინათლე 
იქ.

10
00:02:09,447 --> 00:02:10,516
მაპატიეთ, ქალბატონო.

11
00:02:10,847 --> 00:02:11,836
რა ქალბატონო?

12
00:02:15,247 --> 00:02:16,282
ტაქსი!

13
00:02:16,447 --> 00:02:17,880
მოედანი ჰარკორტი.

14
00:02:18,847 --> 00:02:20,724
<-O->- ეს ტაქსი ჩემია. <-O-> - მოდით 
ჩვენ.

15
00:02:20,847 --> 00:02:23,759
<-O->- გვიან მივედით. <-O->- ბოდიში, 
მეც ასევე.

16
00:02:25,167 --> 00:02:27,317
პირველი ვნახე. დაცვა უნდა გავაკეთო.

17
00:02:27,407 --> 00:02:31,446
იყავი გონივრული. არ არის შექმნილი მნიშვნელოვანი. 
დღეს არა შეტევა.

18
00:02:31,607 --> 00:02:34,644
გჯერა, რომ არა იმიტომ, რომ ასეა 
დღესასწაული? იყავი გონივრული.

19
00:02:34,687 --> 00:02:38,441
არ იფიქროთ, რომ მომწონს. მივდივარ 
პარტნიორის ჩანაცვლება.

20
00:02:38,647 --> 00:02:41,286
<-O->- ტაქსიდან. <-O->- ძალიან 
კარგად, თქვენ გაიმარჯვებთ.

21
00:02:41,687 --> 00:02:43,245
მოედანი ჰარკორტი.

22
00:02:47,367 --> 00:02:48,595
<-O->- ღამე მშვიდობისა. <-O->- ღამე მშვიდობისა.

23
00:02:48,687 --> 00:02:50,166
დღეს არ არის მოსალოდნელი.

24
00:02:50,807 --> 00:02:52,684
ვანაცვლებ მისტერ ალენბის.

25
00:02:53,047 --> 00:02:55,845
<-O -> - წინააღმდეგი არ ხარ მე რომ წავიდე?
- რა თქმა უნდა არა.

26
00:02:56,287 --> 00:02:57,800
<-O->-გილოცავთ ახალ წელს. <-O->- ბედნიერი 
ახალი წელი.

27
00:02:57,967 --> 00:02:59,161
გილოცავთ ახალ წელს.

28
00:03:00,047 --> 00:03:02,561
მისტერ ბასი დაიცავს თქვენთან ერთად

29
00:03:02,927 --> 00:03:06,283
დანიშვნა მაქვს. იცით თუ არა 
აპირებ გამოსვლას?

30
00:03:06,927 --> 00:03:09,395
<-O-> - არ ვიცი. <-O->- ცოტაა 
მოკლე.

31
00:03:09,807 --> 00:03:11,877
ეკლესიაში ქუდი არ მოიხსნათ?

32
00:03:12,287 --> 00:03:14,801
<-O->- ვწუხვარ, რომ დაგვიანებით მოვედი. 
<-O->- არის ამერიკელი.

33
00:03:15,087 --> 00:03:18,363
<-O->- სჯეროდა, რომ მუშაობდა 
ბატონო სერიოზული. <-O->- მე ვცვლი.

34
00:03:20,207 --> 00:03:23,483
<-O -> - იცი? <-O-> - ჩვენ ვეთანხმებით 
მცველზე.

35
00:03:24,207 --> 00:03:25,356
შეიძლება იყოს.

36
00:03:25,567 --> 00:03:27,797
ხმას ვუკრავ. გილოცავთ ახალ წელს.

37
00:03:28,007 --> 00:03:30,840
<-O->-გილოცავთ ახალ წელს. <-O-> - ასევე 
შენ, უფალო.

38
00:03:33,047 --> 00:03:35,356
ვეთანხმები, როცა ვთანხმდებით.

39
00:03:35,887 --> 00:03:38,685
<-O -> - მართლა? <-O-> - სულ რაღაც ერთი წელი 
წინ.

40
00:03:39,287 --> 00:03:41,926
გილოცავ ახალ წელს და შენ 
მიპასუხა...

41
00:03:45,287 --> 00:03:47,596
<-O->- დავიწყოთ სახურავით. <-ო 
-> - რისთვის?

42
00:03:47,847 --> 00:03:49,360
სამუშაო ადგილის შემოწმება.

43
00:03:50,247 --> 00:03:52,886
სისულელეა! მე მას ძალიან კარგად ვიცნობ.

44
00:03:53,287 --> 00:03:57,246
ნებისმიერი მოხალისე ყველაფერს გააკეთებს 
შემოწმება:

45
00:03:57,727 --> 00:03:59,126
შეამოწმეთ აღჭურვილობა,

46
00:03:59,687 --> 00:04:01,439
ხელის ტუმბოები, ქვიშა.

47
00:04:01,487 --> 00:04:05,275
როგორ და წავიდეს სახურავი რომ ვიცი მომწონს 
ხელის გულზე?

48
00:04:05,647 --> 00:04:07,922
ვაპირებ მის დაცვას 
ვალდებულება.

49
00:04:08,807 --> 00:04:09,842
ჩვენ გავაკეთებთ.

50
00:04:14,327 --> 00:04:17,239
პასუხისმგებლობა ერთია და 
სხვა იყოს უხეში.

51
00:04:25,527 --> 00:04:27,757
მჯერა, რომ ვიმოგზაურო 
უკეთესი

52
00:04:27,807 --> 00:04:30,401
ჩვენ ყოველთვის უნდა დავიჭიროთ თოკი.

53
00:04:31,487 --> 00:04:33,557
<-O->- წამი. <-O->- გავალ 
აქ.

54
00:04:33,607 --> 00:04:36,246
<-O->- ერთი წლის წინ მან ჩამოაგდო 
ფანარი. <-O-> - არასოდეს.

55
00:04:36,327 --> 00:04:38,477
თუ გინდა ქამარში ატარო,

56
00:04:38,727 --> 00:04:40,922
შეამოწმეთ, რომ უსაფრთხოდ არის დამაგრებული.

57
00:04:41,207 --> 00:04:44,005
არ მიყვარს მათი გადაკვეთა 
არაკომპეტენტური.

58
00:04:44,167 --> 00:04:47,443
მე ვაწარმოებ საბრძოლო მასალის ქარხანას. 1600 
მუშები.

59
00:04:47,607 --> 00:04:49,802
<-S -> - და რა არის ამერიკული? <-O -> 
-რატომაც არა?

60
00:04:50,007 --> 00:04:52,396
კოსმეტიკური იყო. მთავრობა გახდა.

61
00:04:52,487 --> 00:04:55,559
და თქვენ არ იცით მიბმა ა 
ფანარი. ასე რომ ღირს.

62
00:05:03,847 --> 00:05:04,916
რა თავხედია!

63
00:05:06,927 --> 00:05:08,645
და რა მოხდებოდა თუ დაეცემა?

64
00:05:09,047 --> 00:05:12,642
თუ თქვენ დაეცემა ამ მხარეს 
ეკლესია ჩემი საქმე არ არის.

65
00:05:15,687 --> 00:05:18,076
იმდენად თემა, რომ ახლა ვერ ვიგებ 
გარეთ.

66
00:05:18,687 --> 00:05:20,006
ვისზე ამბობ?

67
00:05:21,487 --> 00:05:25,036
მარტოხელაზე მაქვს საუბარი. ვფიქრობ მე 
არ ვიცი რა არის.

68
00:05:25,287 --> 00:05:26,766
არა, სამსახურში იყოს

69
00:05:26,887 --> 00:05:30,277
და ერთი მეტრი თოკი, რომლითაც ი 
შეკრული.

70
00:05:30,407 --> 00:05:32,762
როგორ ბედავ ჩემთვის ბრძანებებს?

71
00:05:32,887 --> 00:05:35,162
ქალებს არ უნდა ჰქონდეთ ეს მუხტი.

72
00:05:35,207 --> 00:05:36,925
იქ მხოლოდ საშიში ადგილია.

73
00:05:36,967 --> 00:05:39,242
მის გადაკვეთაზე გარწმუნებთ, რომ მე 
დაგიჭირე.

74
00:05:39,287 --> 00:05:42,085
არ გამოიყენო ჩემი შანსი. იარე ნელა, 
გამომყევი.

75
00:05:42,247 --> 00:05:45,603
<-O->- ეს სკანდალია. <-O-> - მე
არ მინდა რაიმე უბედური შემთხვევა.

76
00:05:45,847 --> 00:05:49,078
- და ნაკლებად მისი უყურადღებობის გამო. 
<-O -> - ფრთხილად!

77
00:05:52,447 --> 00:05:54,756
<-O -> - შეგიძლია ადგომა? <-O-> - არა 
ნაკლები.

78
00:05:55,527 --> 00:05:57,597
<-O->- ითხოვეთ დახმარება. <-O->- არის 
დრო არ არის.

79
00:05:58,207 --> 00:05:59,845
საკმარისად ვერ გაუძლებდა.

80
00:06:00,727 --> 00:06:03,002
<-O->- შეატყობინეთ უფროსებს. <-O->- 
არა ლაპარაკი.

81
00:06:03,247 --> 00:06:04,965
შეეცადეთ არ ისუნთქოთ, თუ შეგიძლიათ.

82
00:06:08,087 --> 00:06:10,601
<-O -> - არაუშავს? <-O->- მე, მაგრამ 
მადლობა.

83
00:06:12,527 --> 00:06:15,758
<-O-> - არანაკლებ. <-O->- გაჩუმდი. დააყენე 
ფეხი იქ.

84
00:06:22,487 --> 00:06:23,476
მას შემდეგ რაც მივიღე.

85
00:06:25,847 --> 00:06:28,156
<-O -> - მოაჯირს რა უჭირავს? 
<-O-> - თქვენ უნდა.

86
00:06:52,407 --> 00:06:53,601
გილოცავთ ახალ წელს.

87
00:06:57,527 --> 00:06:58,926
თქვენ ჩამოაგდეთ ფანარი.

88
00:07:09,167 --> 00:07:10,759
ჩვენ ვიმარხავთ.

89
00:07:13,647 --> 00:07:14,682
მე კარგად ვარ.

90
00:07:16,527 --> 00:07:17,755
უბრალოდ...

91
00:07:19,367 --> 00:07:22,086
იცი ერთზე რას ამბობენ 
ვინ აპირებს სიკვდილს?

92
00:07:22,407 --> 00:07:24,762
როგორც ჩანს, რომ მთელი ცხოვრება გაატაროს.

93
00:07:25,927 --> 00:07:27,645
იმიტომ რომ მართალია.

94
00:07:28,807 --> 00:07:30,604
ამ საღამოს აღმოვაჩინე.

95
00:07:31,207 --> 00:07:32,720
გინახავთ მისი წარსული?

96
00:07:34,567 --> 00:07:37,445
მაგრამ ეს იყო სამწუხარო ხედვა. ცარიელი.

97
00:07:38,487 --> 00:07:40,364
თითქოს უღალატეს.

98
00:07:42,767 --> 00:07:44,519
ამაყობ შენი ცხოვრებით?

99
00:07:44,727 --> 00:07:47,161
რა შუაშია ეს ჩემს ცხოვრებაში?

100
00:07:48,087 --> 00:07:50,806
ჩვენ ვჭრით იმავე ნიმუშიდან.

101
00:07:50,967 --> 00:07:53,925
ხალხი მელანქოლია, რომელიც მუშაობს 
არდადეგები

102
00:07:54,087 --> 00:07:55,679
სხვების აღსანიშნავად.

103
00:07:57,287 --> 00:07:58,686
მელანქოლიური გეუფლება.

104
00:08:01,447 --> 00:08:03,005
სად გაატარე შობა?

105
00:08:06,847 --> 00:08:08,121
სხვა სახურავზე.

106
00:08:11,047 --> 00:08:13,561
უბედური შემთხვევის ან სიკვდილის შემთხვევაში ვის 
გავაფრთხილო?

107
00:08:15,767 --> 00:08:16,802
ჩემს ადვოკატს.

108
00:08:17,767 --> 00:08:18,756
ისევე როგორც მე ვარ.

109
00:08:19,007 --> 00:08:21,362
ჩვენ ორიოდე უცნაურები ვართ.

110
00:08:21,567 --> 00:08:23,444
<-O->- სისულელეა. <-O->- ნახევარგამოყოფის პერიოდი

111
00:08:23,567 --> 00:08:27,082
და ერთადერთი ბმული, რომელსაც ჩვენ ვაკეთებთ არის 
ვინმე გადაიხადოს.

112
00:08:30,207 --> 00:08:31,686
შეგიძლია ამოიღო?

113
00:08:39,607 --> 00:08:40,756
როგორც მე მეგონა.

114
00:08:41,967 --> 00:08:43,446
მიმზიდველი ქალია.

115
00:08:44,007 --> 00:08:45,122
ადრე იყო.

116
00:08:45,807 --> 00:08:46,876
რაც რჩება.

117
00:08:48,207 --> 00:08:50,562
თქვენ გაქვთ რამდენიმე ფრაქცია, რომლებიც არიან 
ლამაზი.

118
00:08:51,207 --> 00:08:52,435
ლამაზი.

119
00:08:54,007 --> 00:08:56,441
ვფიქრობ, რომ არასდროს გვექნება 
შემოიტანეს ვინმემ.

120
00:08:57,567 --> 00:08:58,795
მაშ, რას აკეთებ?

121
00:09:00,607 --> 00:09:01,881
მე მივიღე.

122
00:09:03,087 --> 00:09:06,796
არსებობს ორი კლასი მარტოხელა 
ჩვენნაირები:

123
00:09:07,887 --> 00:09:09,639
ვისაც არაფერი არ აინტერესებს

124
00:09:10,647 --> 00:09:13,002
და რომ მეც მქონდა მნიშვნელობა.

125
00:09:14,047 --> 00:09:17,164
მეორემ, ბრძენებმა, იცოდნენ 
როგორ ჩაიდინოს.

126
00:09:17,847 --> 00:09:20,122
და ბედნიერები არიან მისი მეორეთი 
ცოლი,

127
00:09:20,207 --> 00:09:22,960
მისი მესამე ქმარი ან ვინც.

128
00:09:23,367 --> 00:09:24,482
ჩვენ კი მარტო.

129
00:09:25,647 --> 00:09:27,126
ერთი ასე არ ირჩევს.

130
00:09:27,607 --> 00:09:30,440
როგორც მე დახურავ კარებს 
გააკეთა.

131
00:09:31,047 --> 00:09:33,163
მე დავხურე და მქონდა საკეტები.

132
00:09:34,207 --> 00:09:37,119
მერე კი სამსახური მქონდა, მადლობა ღმერთს.

133
00:09:39,007 --> 00:09:41,567
არ ვიცოდი, როგორ წავიდე წინ, თუ 
თქვენ არა.

134
00:09:42,527 --> 00:09:44,757
მე არასოდეს მინახავს არავინ და არც მითქვამს ამაზე.

135
00:09:45,767 --> 00:09:46,961
არ შეიძლება.

136
00:09:50,527 --> 00:09:51,960
რასაც ვაკეთებ.

137
00:09:53,487 --> 00:09:54,681
რატომ არის ეს?

138
00:09:56,327 --> 00:09:57,476
მიყევით, გთხოვთ.

139
00:09:58,327 --> 00:09:59,806
დარწმუნებული ხარ, რომ წინააღმდეგი არ ხარ?

140
00:10:01,647 --> 00:10:04,559
ბოლო ომში საფრანგეთში ვიყავი.

141
00:10:05,367 --> 00:10:07,198
ჰყავდა ცოლ-შვილი.

142
00:10:08,167 --> 00:10:10,362
უკან, უკვე მოკვდა.

143
00:10:11,767 --> 00:10:14,201
Გრიპის ეპიდემია. ისეთივე მარტივი.

144
00:10:15,927 --> 00:10:18,919
მიხარია, რომ დავთვალე.

145
00:10:22,127 --> 00:10:23,276
შენ რას იტყვი?

146
00:10:26,887 --> 00:10:27,876
არაფერი.

147
00:10:29,167 --> 00:10:30,282
სცადე.

148
00:10:33,367 --> 00:10:36,962
<-O-> - მოდით. <-O->- არ აქვს რაიმე ტიპი 
ინტერესის.

149
00:10:37,687 --> 00:10:39,166
გარდა ამისა, უნდა წავიდე.

150
00:10:39,327 --> 00:10:43,286
მისის ნორისი, ის ამას არ იფიქრებს 
მას უნდოდა შეჭრა.

151
00:10:44,447 --> 00:10:46,915
რა თქმა უნდა არა. დაივიწყე.

152
00:10:47,607 --> 00:10:48,960
კარგი იდეაა.

153
00:10:49,607 --> 00:10:51,677
ახლა ნულიდან დავიწყოთ.

154
00:10:52,287 --> 00:10:54,755
<-O -> - რას იწყებ? <-O->-
წელი, როგორც ეს არის.

155
00:10:55,367 --> 00:10:56,720
სადილზე ერთად მივდივართ.

156
00:10:57,727 --> 00:11:00,685
<-O->- გიჟი ხარ. <-O -> - შენ 
არ ფიქრობ?

157
00:11:00,927 --> 00:11:04,920
<-O->- თქვენ არ მიიღებთ მაგიდას 
ახალი წლის ღამე. <-O->- თუ ვიპოვე ერთი, 
შენ?

158
00:11:06,567 --> 00:11:09,035
<-O->- არასოდეს გამოხვიდე გარეთ. <-O-> - მე 
არც არა.

159
00:11:09,127 --> 00:11:11,197
უბრალოდ იფიქრე არეულობაზე

160
00:11:11,247 --> 00:11:13,283
უკვე ვიწყებ შემჩნევას როგორ 
ოფლიდან ჩამოვარდება.

161
00:11:13,367 --> 00:11:14,595
მაგრამ თუ მოხვალ.

162
00:11:17,567 --> 00:11:18,602
ვეთანხმები.

163
00:11:18,967 --> 00:11:21,083
მაგრამ გარწმუნებთ, უფალო...

164
00:11:21,967 --> 00:11:23,958
იცი რომ არ ვიცი როგორ არის 
დარეკა?

165
00:11:24,687 --> 00:11:26,484
<-O->- დეშამ. <-O->- დეშამ.

166
00:11:27,607 --> 00:11:29,802
<-O -> - აკეთებ დეშამ, ურბანიზმის? 
<-O->- დიახ.

167
00:11:31,007 --> 00:11:34,522
რა თქმა უნდა, თქვენ მიიღებთ მაგიდას, ბატონო 
დეშამი.

168
00:11:35,127 --> 00:11:36,526
ვაპირებ დარეკვას.

169
00:11:39,167 --> 00:11:41,158
<-O -> - ტელეფონი? <-O->- 
მიღება მარცხნივ.

170
00:11:41,287 --> 00:11:42,276
გმადლობთ.

171
00:11:43,487 --> 00:11:45,523
ბატონო შეკითხვა შენთვის

172
00:11:45,687 --> 00:11:47,405
<-O -> - მხედავ? <-O->- აქ 
ეს არის, უფალო.

173
00:11:48,767 --> 00:11:51,645
ტოვებთ პირსენის ჩანჩქერს? 
სამკითხველო ოთახი?

174
00:11:51,767 --> 00:11:54,361
მივდივარ ბოლოს თუ ვინმე...

175
00:11:54,687 --> 00:11:56,086
შენ ხარ ჯოდი ნორისი.

176
00:11:57,247 --> 00:12:00,125
და შენ ხარ ბილ მაკნაბი. დაჯექი.

177
00:12:00,367 --> 00:12:03,962
<-O-> - არასწორია. ბილ მაკნეირი. <-O->- 
პირსენების მეზობელი იყავი.

178
00:12:04,047 --> 00:12:06,322
ისევ იქ ვცხოვრობ, სამი ჩამოვედი 
კვირის წინ.

179
00:12:06,367 --> 00:12:09,165
<-O->- თქვენ დაინახავდით პირსენს. 
<-O->- არასწორია, მხოლოდ კორინს.

180
00:12:09,487 --> 00:12:11,045
ალეკი ვაშინგტონშია.

181
00:12:11,127 --> 00:12:14,722
და რაც შეეხება გრიგოლს? შენ კიდევ 
გაფრინდეს წყნარ ოკეანეში?

182
00:12:15,087 --> 00:12:18,841
არასწორია, ახლა თქვენ წახვედით 
ჰადერსფილდი.

183
00:12:19,127 --> 00:12:21,595
მოდი ეუსტონში მატარებლით 2:00 საათისთვის.

184
00:12:22,567 --> 00:12:25,400
როგორ მოვა გრიგოლი ამ ლონდონში 
საღამო?

185
00:12:25,847 --> 00:12:28,361
<-O->- ეფექტურად. <-O->- მე ვარ უფალი 
დეშამი.

186
00:12:29,047 --> 00:12:30,560
მარსელთან საუბარი მინდა.

187
00:12:31,887 --> 00:12:34,037
რა მარსელი? მთავარია, რა თქმა უნდა

188
00:12:34,287 --> 00:12:37,677
უკაცრავად, 17 წლის წინ ამას მარსელი აკეთებს 
არ მუშაობს აქ.

189
00:12:39,207 --> 00:12:40,925
დიდი ხნის წინ რომ არ დამეცეს.

190
00:12:41,247 --> 00:12:42,965
მაგიდა მინდა ორისთვის.

191
00:12:44,047 --> 00:12:47,403
და პლოპი ასევე არის 28-იანი კორდონი.

192
00:12:48,407 --> 00:12:49,806
მაშინ 36 გააკეთებს.

193
00:12:50,927 --> 00:12:53,202
რა შეიძლება ემსახურებოდეს როგორც ხოხობი 
ღუმელი?

194
00:12:56,167 --> 00:12:58,237
<-O->- უფალი დეშამი. <-O->- გაგვიკეთე 
ომლეტი.

195
00:12:58,287 --> 00:13:00,482
<-O->- მე ვერ წავალ. <-O->- 
ხვალ ღამით.

196
00:13:00,687 --> 00:13:03,201
არც ხვალინდელი დღე, არც წარსული. ვყოფილვარ 
რაღაც.

197
00:13:03,247 --> 00:13:06,683
<-O->- ცოტა კაპრიზული იყო. 
<-O->- ვერ განვიხილავ.

198
00:13:06,727 --> 00:13:07,796
მენატრება ნორისი!

199
00:13:07,927 --> 00:13:09,121
ო რქა!

200
00:13:30,087 --> 00:13:33,841
<-O->- მატარებელი მოდის 2:00 საათზე. <-O->- 
2:12, მაგრამ ეს ასე არ ხდება 
საღამო.

201
00:13:33,927 --> 00:13:36,646
ჰადერსფილდი? რა ხდება 
ახლა?

202
00:13:36,807 --> 00:13:40,083
<-O->- ნისლია. <-O -> - როგორ 
დიდხანს დასჭირდება? ჩამოვიდა ეს 
დილით.

203
00:13:40,327 --> 00:13:41,726
ის ყოველთვის გელოდებათ!

204
00:13:41,767 --> 00:13:45,316
ჩამოვა როცა მოვა. 
პლატფორმა 3. დაყოვნება განუსაზღვრელი ვადით.

205
00:13:45,527 --> 00:13:46,562
ჩვენ გავაკეთებთ.

206
00:13:46,847 --> 00:13:49,441
<-O->- ისევ დაველოდოთ. <-O->- ჩვენ არა 
მატარებლით წავა.

207
00:13:49,687 --> 00:13:50,836
აპირებთ მოლოდინს?

208
00:13:51,007 --> 00:13:53,760
<-O->- დიახ. <-O->- შეიძლება ყველაფერი დასჭირდეს 
ღამე.

209
00:13:53,927 --> 00:13:56,646
<-O->- აქ ძალიან ცივა. <-O-> - მე 
დაელოდება.

210
00:14:04,207 --> 00:14:05,686
მგონი შიგნით დაველოდები.

211
00:14:06,527 --> 00:14:08,279
ვწუხვარ, რომ უხეში ვიყავი.

212
00:14:08,367 --> 00:14:11,165
ყველა უხეშია, არაფერი ხდება.

213
00:14:11,527 --> 00:14:13,438
ხედავ, ჩემი მეგობარი ბიჭი მფრინავია.

214
00:14:14,167 --> 00:14:16,761
ვერ წარმოიდგენ როგორ გინდა იყო 
პილოტი.

215
00:14:35,807 --> 00:14:38,446
ვერ წარმომიდგენია როგორ არის სურვილი 
იყავი პილოტი.

216
00:14:45,207 --> 00:14:46,322
რა არ არის?

217
00:15:12,047 --> 00:15:14,607
ჯოდი, შეგიძლია დაასრულო ინვენტარი?

218
00:15:16,487 --> 00:15:18,523
<-O->- ჯოდი. <-O -> - "დიახ, მამა?

219
00:15:19,007 --> 00:15:20,156
რა გაიგე?

220
00:15:20,527 --> 00:15:22,006
რომ დარტყმა ნაკლებად სავარაუდოა.

221
00:15:23,007 --> 00:15:24,440
თვითმფრინავი იქნება?

222
00:15:24,927 --> 00:15:27,157
რა თვითმფრინავია პიერსენის ჩანჩქერში?

223
00:15:28,407 --> 00:15:29,601
ნაკლებად სავარაუდოა.

224
00:15:30,927 --> 00:15:32,360
არაფერი მესმის.

225
00:15:33,007 --> 00:15:34,759
ერთი წუთის წინ კარგად გესმოდა.

226
00:15:35,047 --> 00:15:37,402
ნუ შეწყვეტთ ა-სთან საუბრით 
მოსარჩელე.

227
00:15:37,447 --> 00:15:39,961
მაგრამ კაფეტერიაში არის ორი.

228
00:15:40,607 --> 00:15:43,041
შეგიძლია გამოხვიდე სანამ ივსება?

229
00:15:43,367 --> 00:15:44,720
ოჰ მამა!

230
00:15:45,367 --> 00:15:47,039
ჩემო მოსარჩელეები!

231
00:15:47,447 --> 00:15:49,597
შენთვის ისინი ყველა პრეტენდენტები არიან.

232
00:15:49,727 --> 00:15:52,116
უკვე ორი ნაყინი მქონდა თითოეულს.

233
00:15:52,207 --> 00:15:53,686
ნუ დაელოდებით მათ.

234
00:15:53,887 --> 00:15:56,845
ის, რაც სიყვარულით დაიწყო, შეიძლება დასრულდეს 
შაქრიანი დიაბეტი.

235
00:16:04,647 --> 00:16:07,161
<-O->- ჯოდი. <-O -> - როგორ და როდის 
ჩამოხვედი?

236
00:16:07,207 --> 00:16:08,526
<-O->- დღეს დილით. <-O->- ეს 
დილით.

237
00:16:08,887 --> 00:16:12,084
<-O->- წინ. <-O->- არა, რა მე 
გეტყვით, რომ დრო სჭირდება.

238
00:16:12,247 --> 00:16:13,965
არა, არ მეჩქარება.

239
00:16:15,167 --> 00:16:16,361
არც მე.

240
00:16:17,967 --> 00:16:20,242
ასე ძლიერად ნუ მიზიდავ, ვირჯი!

241
00:16:20,367 --> 00:16:23,086
<-O -> - ოჰ, ბავშვებო, ჩუმად! <-O->- 
ამასობაში, გადაწყვეტა.

242
00:16:23,607 --> 00:16:26,246
გამარჯობა, მის ჯოდი, ბავშვებს ტკბილეული უნდათ.

243
00:16:27,967 --> 00:16:31,039
ბოდიში, გოგოებს ჩაცმაში ვერ ვეხმარები.

244
00:16:31,087 --> 00:16:33,885
<-O->- გმადლობთ. <-O->-თან ერთად 
პატარავ და ჩემს მდგომარეობაში...

245
00:16:33,927 --> 00:16:36,680
საკმარისად ცუდია ქვეყნისთვის 
მისი გზა.

246
00:16:36,767 --> 00:16:38,519
ქუჩაში უჩემოდ ნუ ჯვარს!

247
00:16:38,607 --> 00:16:40,120
ო, ვირჯი, მოიცადე, მოდი აქ!

248
00:16:40,367 --> 00:16:41,402
ვირჯი, მოდი აქ.

249
00:16:47,567 --> 00:16:48,682
სად არის მაკი?

250
00:16:48,927 --> 00:16:51,600
წავიდა მამაშენის სანახავად. ვინ არის?

251
00:16:51,727 --> 00:16:54,241
არის ალკოჰოლური სასმელების და ნივთების ვაჭარი 
კაცს.

252
00:16:54,327 --> 00:16:57,797
ჯოდი, რაღაც უნდა გითხრა 
შეიძლება არ მოგწონდეს.

253
00:16:58,407 --> 00:17:01,126
<-O->- მითხარი. <-O->- მაქვს 
საჰაერო ძალებში გადაყვანა მოითხოვა.

254
00:17:01,327 --> 00:17:04,319
<-O->- დიახ, ალეკ. <-O -> - არა
მითხარი მეტი რამე?

255
00:17:04,447 --> 00:17:08,326
<-O->- უფრო მხიარული ვიდრე მერია. 
<-O->- საქმე არ არის ა 
კარგი დრო.

256
00:17:08,527 --> 00:17:11,837
მე ბოლო პირსენი ვარ და უნდა მივცე 
კარგი მაგალითი.

257
00:17:12,447 --> 00:17:13,436
დიახ, ალეკ.

258
00:17:13,567 --> 00:17:17,162
ხელი მოაწერე, რომ ეს გარკვეულ გრძნობას აწარმოებს 
უცნაური.

259
00:17:17,967 --> 00:17:23,087
თქვენ მრგვალი ხელმძღვანელი, რომელიც შეიძლება იყოს 
ბოლო Piersen of Piersen Falls.

260
00:17:23,927 --> 00:17:27,124
<-O-> - ბავშვების გარეშე 
სახლი... <-O->- არ მატირო.

261
00:17:27,327 --> 00:17:29,887
კორინ სტურგისი ატირდა. ჩვენ სერიოზულები ვართ 
შესახებ.

262
00:17:29,927 --> 00:17:32,487
რა მოხდება, თუ გეტყვით, რომ საქმე მაქვს 
ეს?

263
00:17:33,367 --> 00:17:35,244
ოჰ ალეკ, ეს ფანტასტიკური იქნებოდა!

264
00:17:37,207 --> 00:17:39,323
გავიგე, რომ მამაშენი

265
00:17:39,407 --> 00:17:41,921
გვჭირდება იდეები მოთამაშის ქარხნისთვის 
პიანინოები.

266
00:17:42,047 --> 00:17:44,197
შემთხვევიდან გამომდინარე, შესაძლოა...

267
00:17:44,607 --> 00:17:48,236
მოდი ვიყოთ სულელები, დავდოთ ბარათები 
მაგიდაზე.

268
00:17:48,647 --> 00:17:50,763
გინდა ცოლად მომიყვანო, გთხოვ?

269
00:17:51,287 --> 00:17:53,562
<-O->- გთხოვთ. <-O->- მე უკვე მაქვს 
გითხარი არა.

270
00:17:53,687 --> 00:17:55,518
საიდან იცი რომ არ მინდა?

271
00:17:55,767 --> 00:17:59,680
ნეტავ ვყოფილიყავი, ამიტომ ვცადე, მაგრამ 
შეუძლებელია.

272
00:17:59,727 --> 00:18:02,799
<-O->- კარგია, ხშირად მახსენდება... 
<-O->- შემდეგი.

273
00:18:03,247 --> 00:18:04,236
ჩართეთ Mac.

274
00:18:06,607 --> 00:18:08,245
Go ნიმუში ქურთუკი.

275
00:18:08,407 --> 00:18:11,046
უნიფორმაა და ძალიან უხდება 
კარგად.

276
00:18:11,367 --> 00:18:13,927
<-O -> - რას ყიდი დღეს, მაკ? 
<-O-> - შესანიშნავი პროდუქტი.

277
00:18:14,247 --> 00:18:15,805
<-O -> - რა არის ეს? <-O-> - მე.

278
00:18:16,327 --> 00:18:19,922
ვახშამი Lake House-ში და შემდეგ ცეკვა, 
თუ გვინდა.

279
00:18:20,487 --> 00:18:22,603
უკაცრავად, დღეს ვაწარმოებთ ინვენტარიზაციას.

280
00:18:22,887 --> 00:18:24,559
რატომ ვაფერადებ ჩემს ჩანაწერს?

281
00:18:24,647 --> 00:18:26,444
ძალიან კარგი გამყიდველია ჩემთვის.

282
00:18:26,567 --> 00:18:29,035
მაგრამ არის ის, რომ ეს პროდუქტი ყიდის თავის თავს.

283
00:18:29,287 --> 00:18:31,357
ძლიერი, როგორც კონიაკი, გლუვი, როგორც კონიაკი 
პორტო

284
00:18:31,407 --> 00:18:33,762
- და შერივით ტკბილი.
- და მოკრძალებული.

285
00:18:34,087 --> 00:18:37,284
როგორ უნდა იყოს, თუ ყველა იძახის: „რა 
დამოკიდებულება!".

286
00:18:37,727 --> 00:18:39,126
რა გჭირს?

287
00:18:42,647 --> 00:18:45,241
<-O->- არ ვიცი. <-O -> - შენ 
გინდა ის ბავშვი?

288
00:18:46,207 --> 00:18:48,721
<-O->- არა. <-S -> - მაშ, ვინ ხარ 
გინდა?

289
00:18:50,287 --> 00:18:53,245
ვინმეს. სწორედ ეს მეშინია, 
მაკ.

290
00:18:54,087 --> 00:18:56,043
ბევრია ასეთი ხალხი 
ხდება,

291
00:18:56,687 --> 00:18:58,678
მაგრამ არასდროს გგონია რომ შენ ხარ.

292
00:18:59,927 --> 00:19:02,441
ბავშვებო წარმოდგენა გაქვთ რა 
სიყვარული არის.

293
00:19:02,687 --> 00:19:03,915
ძალიან ბევრს ელი.

294
00:19:04,127 --> 00:19:08,166
თქვენ ფიქრობთ, რომ მოულოდნელად მსოფლიოში 
ვარდისფერი იქნება.

295
00:19:08,567 --> 00:19:11,240
კარგი, თუ ეს ასე არ არის

296
00:19:12,327 --> 00:19:13,840
არ მაინტერესებს.

297
00:19:17,327 --> 00:19:19,795
<-O -> - მაგრამ რა ჯანდაბა?? <-O -> - 
ოჰ, ეს თვითმფრინავია!

298
00:19:21,407 --> 00:19:24,001
<-O -> - სად ხარ? <-O->- შესახებ 
ამ შენობას.

299
00:19:24,727 --> 00:19:26,683
<-O -> - ოჰ, აქ არის! <-O -> - 
ოჰ, შეხედე მას!

300
00:19:26,807 --> 00:19:27,876
იქ არის.

301
00:19:27,967 --> 00:19:30,083
რა სიმართლეა ეს ძვირფასი?

302
00:19:30,287 --> 00:19:32,482
ადამიანებს ნამდვილად შეუძლიათ ფრენა.

303
00:19:32,567 --> 00:19:35,206
მე უბრალოდ მშვენიერი მგონია!

304
00:19:35,327 --> 00:19:37,795
შეხედე, როგორ ამოდის! ეს არის თვითმფრინავი 
თავისუფლება!

305
00:19:37,927 --> 00:19:39,201
არასწორი. დეჰავილლენდი.

306
00:19:39,447 --> 00:19:42,803
<-O->- უნდა გაიაროს 130 კმ <-O->- 
არასწორია, თითქმის 160-მდე.

307
00:19:43,527 --> 00:19:46,200
<-O->- როგორც ჩანს, გაქვს 
პრობლემები. <-O->- მას შემდეგ.

308
00:19:46,327 --> 00:19:49,797
ქალბატონებო და უგულებელყოფილი, ეს არის როგორც შიგნით 
საფრანგეთის ცა.

309
00:19:50,367 --> 00:19:52,722
იმ თვითმფრინავის პილოტი დაელაპარაკება 
შენ ამ საღამოს.

310
00:19:52,807 --> 00:19:56,356
გაყიდე ობლიგაციები და როცა ვკითხე, როგორ 
ბევრი უნდათ

311
00:19:56,807 --> 00:20:01,198
გახსოვდეთ, რომ ის საფრანგეთში გაფრინდა, 
სიკვდილს გაქცევა.

312
00:20:01,287 --> 00:20:03,357
ზრუნვა. ყელი, ბერნადოტა.

313
00:20:03,487 --> 00:20:06,285
ჩემს ჯანმრთელობასა და მსახურებას შორისაა 
ჩემი ქვეყანა.

314
00:20:07,007 --> 00:20:09,077
ობლიგაციების გაყიდვა 20:30 საათამდე.

315
00:20:09,127 --> 00:20:12,119
<-O->- მერიაში, დაიმახსოვრე. 
<-O -> - სად უნდა დაეშვა?

316
00:20:12,247 --> 00:20:15,762
მიწა გოლფის მოედანზე, ქალბატონებო და 
ბატონებო.

317
00:20:16,807 --> 00:20:19,560
ადექი ალეკ და ეს შეგიძლია. ზემოთ.

318
00:20:20,607 --> 00:20:22,279
ადექი, ჩქარა.

319
00:20:56,087 --> 00:20:58,647
კარგი, ხვალ სხვა დღეა.

320
00:20:59,087 --> 00:21:01,203
თითქოს დასრულებულიყო.

321
00:21:02,527 --> 00:21:04,916
<-O->- დაიწყე ახლავე. <-O -> - რა 
წუწუნებ?

322
00:21:04,967 --> 00:21:08,482
წუხელ ერთი საათი გეძინა და ორი 
წინა საათნახევარი.

323
00:21:09,967 --> 00:21:12,242
დალიეთ ყლუპის მიღებამდე 
ნატეხები?

324
00:21:12,407 --> 00:21:14,875
რამდენი წლის არის რევოლუტენი?

325
00:21:15,007 --> 00:21:16,838
გმირობის არყოფნის უპირატესობები.

326
00:21:21,047 --> 00:21:23,242
კაპიტანი კოსგროუვი, ბერნადოტ კლინტონი.

327
00:21:23,687 --> 00:21:25,678
ეს იყო ბრწყინვალე გამოფენა.

328
00:21:26,287 --> 00:21:28,676
ეს ხალხი პატივს სცემს როგორც უნდა.

329
00:21:29,527 --> 00:21:31,563
მერიაში არის მიღება.

330
00:21:32,407 --> 00:21:34,602
გავჩერდებით ქალთა ცენტრში.

331
00:21:34,847 --> 00:21:38,601
მიიღეთ იდეები იმის შესახებ, თუ რა უნდა გააკეთოს 
კაიზერთან ერთად.

332
00:21:39,007 --> 00:21:42,477
და შემდეგ, დღესასწაული. ჩვენ გვსურს 
გამოსვლა.

333
00:21:42,767 --> 00:21:44,041
მაგრამ შესაძლოა...

334
00:21:44,967 --> 00:21:46,639
ბიჭებო, გადადეთ ველოსიპედები.

335
00:21:47,247 --> 00:21:49,203
თქვენ მოგინდებათ ხმის დაჯავშნა 
გაყიდვა.

336
00:21:49,367 --> 00:21:51,562
ჩვენ გვყავს ექვსი კარგი სპიკერი.

337
00:21:52,007 --> 00:21:54,282
<-O->- კორა, კაპიტანმა თქვა. <-O->- 
მოსვენებული.

338
00:21:54,407 --> 00:21:57,399
დაჯექი უკანა სავარძელზე, ანუ.

339
00:22:01,327 --> 00:22:04,125
<-O->- არა, ზევით. <-O->- მაგრამ მე აქ ვარ 
კარგად.

340
00:22:04,207 --> 00:22:06,562
ხალხს მისი ნახვა სურს. ადექი, კაპიტანო.

341
00:22:07,007 --> 00:22:10,158
ანუ ძალიან კარგად. მოდი, კორა.

342
00:22:17,327 --> 00:22:19,522
ო, კაპიტანო! რა ბედი მაქვს

343
00:22:19,567 --> 00:22:22,525
როდესაც თქვენ მიიღებთ კაცს, რომელიც იყო 
ბრძოლები.

344
00:22:23,007 --> 00:22:24,201
მე კარგად ვარ.

345
00:22:25,807 --> 00:22:27,206
მე კარგად ვარ.

346
00:22:27,807 --> 00:22:28,796
ოჰ კორა!

347
00:22:40,127 --> 00:22:42,118
<-O -> - ვინ არის? <-O->- მე ვარ.

348
00:22:44,407 --> 00:22:46,477
<-O->- კარს ხურავს. <-O -> - რა 
ხდება?

349
00:22:46,567 --> 00:22:48,523
თუ იპოვეს, შევლენ 
მსვლელობა.

350
00:22:48,607 --> 00:22:50,518
<-S -> - რისგან? <-O->- პილოტი არის 
აქ.

351
00:22:50,727 --> 00:22:52,445
<-O -> - რა არის აქ? <-O->- იქ 
უბედური შემთხვევა იყო.

352
00:22:52,487 --> 00:22:54,079
ნერვებზე ვარ.

353
00:22:54,167 --> 00:22:56,681
<-O -> - რა მოხდა? <-O->- არის 
მოჭრა თვალი.

354
00:23:03,207 --> 00:23:04,401
ძალიან სერიოზულია?

355
00:23:04,687 --> 00:23:07,201
ნაკაწრი. მოამზადეთ ცივი კომპრესა.

356
00:23:07,407 --> 00:23:10,717
კორა ასე არ იყო ნაწყენი მას შემდეგ, რაც მე გავტეხე 
ფეხი.

357
00:23:11,127 --> 00:23:12,560
ეს მიდის.

358
00:23:16,527 --> 00:23:20,406
რა თქმა უნდა, ეს შეიძლება ცოტათი ჟღერდეს 
საკითხი საფრანგეთის შემდეგ.

359
00:23:21,607 --> 00:23:22,881
შეკუმშო, ჯოდი.

360
00:23:24,007 --> 00:23:25,679
გამკაცრდეს თვალზე.

361
00:23:30,527 --> 00:23:31,642
კაპიტანი ხარ?

362
00:23:31,727 --> 00:23:33,843
გაფითრდა. შინაგანი დაზიანებები.

363
00:23:35,727 --> 00:23:36,921
კაპიტანი ხარ?

364
00:23:38,607 --> 00:23:39,960
რისი ბრალია?

365
00:23:43,727 --> 00:23:44,955
მეძინებოდა.

366
00:23:45,207 --> 00:23:46,845
სუჯეტესელა თვალზე.

367
00:23:47,367 --> 00:23:49,278
<-O -> - სად არის საწოლი? <-O -> 
- რა არის საწოლი?

368
00:23:49,967 --> 00:23:52,800
<-O->- თუ არის მიღება...
<-O->- საყვირი მიღება.

369
00:23:52,847 --> 00:23:54,565
<-O -> - რატომაც არა? <-O -> - გააკეთე საწოლი 
ყველაზე ახლოს?

370
00:23:55,367 --> 00:23:57,597
მოდი დივანზე დაწექი.

371
00:23:59,167 --> 00:24:02,045
დახურვის დროა. ჩუმად იქნება.

372
00:24:02,207 --> 00:24:03,765
ამას ვერ გამიკეთებ.

373
00:24:03,927 --> 00:24:07,078
<-O->- მიღება, ქალთა 
ცენტრი... <-O->- მისმინე,

374
00:24:07,727 --> 00:24:09,957
სამი დღის განმავლობაში 4 საათი მეძინა.

375
00:24:10,087 --> 00:24:11,805
8 ქალაქი მაქვს გავლილი.

376
00:24:11,887 --> 00:24:14,003
ეს არის ბევრი შეკვრა, კვება,

377
00:24:14,167 --> 00:24:16,317
ბებერი და მსუქანი გაინტერესებს.

378
00:24:16,647 --> 00:24:20,117
წავალ ობლიგაციების გაყიდვაზე. სანამ 
მერე მეძინება.

379
00:24:20,167 --> 00:24:21,600
რას ეტყვით ხალხს?

380
00:24:21,807 --> 00:24:24,924
ამას ბრძოლაში დეზერტირება ჰქვია.

381
00:24:24,967 --> 00:24:26,116
როგორც fusíleme.

382
00:24:26,287 --> 00:24:28,676
<-O->- წადი სახლში სადილის გასაკეთებლად. <-O->- 
დიახ, მამა.

383
00:24:30,447 --> 00:24:33,280
<-O->- არ შემიძლია, უნდა ავხსნა 
ის კორას. <-O->- დუმილი.

384
00:24:33,367 --> 00:24:35,119
დაე, დაიძინოს. დაიღალა.

385
00:24:41,407 --> 00:24:42,760
დარწმუნებული ხარ?

386
00:24:42,807 --> 00:24:44,479
<-S -> - რისგან? <-O->- არ გათხოვდე 
მე.

387
00:24:44,607 --> 00:24:47,724
- რა თქმა უნდა. <-O->- ვყოფილვარ 
სადილზე დაპატიჟებული.

388
00:24:47,767 --> 00:24:50,645
ვერ ვიტან. რვა დღე მაქვს 
დატოვება.

389
00:24:51,047 --> 00:24:52,162
ბოდიში.

390
00:24:52,447 --> 00:24:54,358
სამი მნიშვნელოვანი აქტი

391
00:24:54,407 --> 00:24:57,240
- და კაპიტანი აქ არის, სძინავს. 
<-O -> - მართლა?

392
00:24:58,327 --> 00:25:00,716
გული წაიღე, ჩვენ ომში ვართ!

393
00:25:00,807 --> 00:25:03,162
<-O->- მე უნდა დაველაპარაკო მას. 
<-O->- არ შეგიძლია.

394
00:25:03,367 --> 00:25:06,086
შეგიძლიათ დამეხმაროთ მოწყობაში 
გადაცემა.

395
00:25:06,407 --> 00:25:08,875
<-O->- უთხარი გაყიდვის დროს. <-O->- 
ბევრი ხალხი იქნება.

396
00:25:09,087 --> 00:25:10,645
<-O -> - ნახავ მას? <-O-> - მე 
არ ვიცი.

397
00:25:10,727 --> 00:25:12,877
თუ ხედავ, გეკითხები?

398
00:25:13,407 --> 00:25:14,522
დარწმუნებული ხარ?

399
00:25:14,847 --> 00:25:15,836
დიახ.

400
00:25:47,847 --> 00:25:51,283
<-O->- ბოდიში, რომ გავიღვიძე. 
<-O->- არ მეძინა.

401
00:25:54,527 --> 00:25:55,562
ვინ ხარ შენ?

402
00:25:56,327 --> 00:25:58,363
ჯოდი ნორისი. ჩემი აფთიაქია 
მამა.

403
00:25:58,407 --> 00:25:59,726
ეს არის 19:46.

404
00:26:01,047 --> 00:26:02,719
ობლიგაციების გაყიდვა 20:30 საათზეა.

405
00:26:02,967 --> 00:26:05,481
ვახშამზე არ მოვსულვარ, მოვიყვანე 
სენდვიჩები და ყავა.

406
00:26:06,287 --> 00:26:07,356
გმადლობთ.

407
00:26:10,887 --> 00:26:13,242
<-O -> - როგორი ხალხი ვართ? 
<-O->- Piersen Falls.

408
00:26:18,007 --> 00:26:19,440
შეგეძლო გაპარსვა?

409
00:26:24,407 --> 00:26:27,160
დანა მამაჩემი აქ არის. ჩვენ 
კალენტარული წყალი.

410
00:26:39,407 --> 00:26:40,681
ძალიან კარგია.

411
00:26:41,127 --> 00:26:42,196
მიხარია.

412
00:26:52,407 --> 00:26:53,806
კაპიტანი კოსგროუვი.

413
00:26:54,847 --> 00:26:58,840
<-O->- თქვენ შეწუხდებით კითხვებით, 
მაგრამ... <-O->- დაიღალა ხალხმრავლობით.

414
00:27:00,167 --> 00:27:03,796
<-O -> - რამდენი ხანია ფრენა? 
<-O->- ორი წელი, თითქმის სამი.

415
00:27:04,567 --> 00:27:07,365
<-O->- საუკეთესო სხეულია. <-O->- თან 
განსხვავება.

416
00:27:08,447 --> 00:27:10,085
რთულია სწავლა?

417
00:27:10,287 --> 00:27:12,403
ვთქვათ, მარტომ ვისწავლეთ.

418
00:27:12,967 --> 00:27:15,276
ექვსი საათი ვარჯიში და ფრენა.

419
00:27:15,847 --> 00:27:17,758
მაგრამ ახლა არის სკოლები, არა?

420
00:27:17,887 --> 00:27:18,876
დიახ.

421
00:27:19,687 --> 00:27:21,484
ინსტრუქტორი ვიყავი.

422
00:27:21,647 --> 00:27:23,239
კლერმონ-ფერანში.

423
00:27:23,487 --> 00:27:26,081
ეს არის ჩემი მეგობარი 
ჯარი.

424
00:27:30,767 --> 00:27:32,883
<-O -> - რა არის ბიჭი სერიოზულად? 
<-O->- დიახ.

425
00:27:33,287 --> 00:27:35,482
<-O -> - ბევრი რამ იცი?
- მთელი ცხოვრებისგან.

426
00:27:35,847 --> 00:27:37,280
<-O -> - გინდა?
- იმდენი.

427
00:27:37,407 --> 00:27:39,921
<-O -> - შეგიძლიათ დამეხმაროთ? <-O-> - მე 
გააკეთებს აღფრთოვანებული.

428
00:27:40,047 --> 00:27:42,356
<-O->- არაა პრობლემა. <-O->- რა ა 
საოცრება.

429
00:27:42,687 --> 00:27:44,518
კომპანიაში ვიყავი და მექნება 
განზრახული იყო...

430
00:27:44,567 --> 00:27:46,762
არ ინერვიულო. არ ვაპირებ ამის გაკეთებას.

431
00:27:47,327 --> 00:27:50,239
არა, მაგრამ მე გავუგზავნი შენს მეგობარს 
ეს. რომ სხვა.

432
00:27:52,167 --> 00:27:53,839
ფრენა არ გინდა?

433
00:27:54,487 --> 00:27:55,556
რა თქმა უნდა, დიახ.

434
00:27:56,047 --> 00:27:57,878
როგორც მთვრალი სასმელი.

435
00:27:58,927 --> 00:28:02,124
მაგრამ დროდადრო, როცა ფხიზელი ვარ.

436
00:28:03,487 --> 00:28:05,478
არის მომენტები, როცა ვიცი 
რაც მენატრება.

437
00:28:07,287 --> 00:28:09,562
წყნარ ოთახში გოგონა შემოდის

438
00:28:10,287 --> 00:28:11,959
და ანთებს ნათურას.

439
00:28:13,687 --> 00:28:15,882
და ერთი წამით ყველაფერს ვხედავ 
ნათელი.

440
00:28:17,607 --> 00:28:20,599
ბევრი საშიში სამუშაოა 
დედამიწა.

441
00:28:22,127 --> 00:28:23,606
მაგრამ ეს არის ის, რაც ძალიან გინდა.

442
00:28:24,807 --> 00:28:28,277
მისმინე, ასწავლე ხალხს ფრენა 
არის ბობადა.

443
00:28:29,047 --> 00:28:31,561
ეს ინსტინქტის, იღბლის საკითხია.

444
00:28:32,647 --> 00:28:35,445
ის სკოლა... გიჟების სკოლა.

445
00:28:37,047 --> 00:28:40,278
მოყვება ექვსი თანამგზავრი და შენ 
იცინე როგორც არასდროს.

446
00:28:41,767 --> 00:28:43,439
სადილის დროს ორი მათგანი რჩება.

447
00:28:43,527 --> 00:28:45,563
და არა იმიტომ, რომ ისინი იყვნენ 
დაარტყა.

448
00:28:47,207 --> 00:28:49,357
ძალით, რომელიც მათ აოცებდა.

449
00:28:50,607 --> 00:28:52,279
ჩავარდა პოსტთან.

450
00:28:54,087 --> 00:28:55,839
მანძილი არასწორად გამოვთვალე.

451
00:28:58,087 --> 00:28:59,725
დამიჯერე, ეს შენი საქმროსთვის არ არის.

452
00:29:00,727 --> 00:29:02,240
არის გიჟებისთვის.

453
00:29:04,087 --> 00:29:05,679
ვისაც არაფერი აქვს.

454
00:29:07,367 --> 00:29:09,961
<-O->- შენ დაფრინავ.
- ახლა კი შემომხედე.

455
00:29:10,807 --> 00:29:14,482
ნერვების თაიგული გაუკეთა, ძიებაში 
მღელვარება.

456
00:29:15,687 --> 00:29:18,155
რას ვაკეთებთ ფრენასა და 
ფრენა?

457
00:29:18,647 --> 00:29:20,877
აიღო ბოთლი და ყველა გოგო,

458
00:29:21,327 --> 00:29:23,795
გვიგზავნის უბედურებაში რომ თქვენ 
ვერ წარმოიდგენ.

459
00:29:27,247 --> 00:29:28,362
მისმინე.

460
00:29:29,367 --> 00:29:33,918
ჩახუტება იმ შენს ბიჭს და
დაე დაივიწყოს თვითმფრინავები.

461
00:29:40,327 --> 00:29:42,079
რეკრუტირების დისკურსის დასასრული.

462
00:29:49,367 --> 00:29:50,356
გმადლობთ.

463
00:29:52,207 --> 00:29:53,435
დიდი მადლობა.

464
00:29:59,847 --> 00:30:03,635
ქალბატონებო და ბატონებო, ახლა შეიძლება კარგი იყოს 
ჯარისკაცები.

465
00:30:03,727 --> 00:30:07,481
ავდივარ და ვყიდულობ! გააკეთე კოლა სწორად 
აქ.

466
00:30:07,687 --> 00:30:10,724
იყიდე რამდენიც შეუძლია და მერე იყიდე 
მეტი.

467
00:30:10,967 --> 00:30:12,798
შეიძლება ვინმე დაგვეხმაროს

468
00:30:12,887 --> 00:30:16,084
შეამოწმოს სკამები, რათა ხალხს შეეძლოს 
ცეკვა.

469
00:30:17,207 --> 00:30:19,721
<-O->- ჯოდი, ოდესმე გინახავს? <-ო 
-> - მშვენიერია არა?

470
00:30:19,767 --> 00:30:21,280
თუ წახვედით მასთან სასაუბროდ 
მე?

471
00:30:21,327 --> 00:30:22,316
<-O->- დიახ. <-S -> - და რამდენად კარგად?

472
00:30:22,367 --> 00:30:24,085
<-O-> - არა. <-O->- შენ გთხოვე, 
არასწორი.

473
00:30:24,167 --> 00:30:26,078
<-O->- არ ინერვიულო. <-O->- მე ველოდები 
მაშინ.

474
00:30:26,167 --> 00:30:27,725
მან ამიხსნა რატომ.

475
00:30:27,807 --> 00:30:30,367
ჩვენ ვცდილობთ ობლიგაციების გაყიდვას, გთხოვთ.

476
00:30:30,927 --> 00:30:32,883
რა უნდა გითხრათ, როგორ ვმართავ?

477
00:30:32,967 --> 00:30:34,798
მათ არ სურთ შენნაირი ადამიანები.

478
00:30:34,847 --> 00:30:36,963
<-O -> - რას ვაკეთებ არასწორად? 
<-O->- კარგი ბიჭი ხარ.

479
00:30:37,007 --> 00:30:38,565
მაგრამ ისინი კაცები არიან.

480
00:30:38,607 --> 00:30:42,441
<-O->- ისწავლა ფრენა შეხებაზე. 
<-O->- ეს უბრალოდ სისულელეა.

481
00:30:42,487 --> 00:30:45,718
როგორი აბსურდულია ცხოვრება დამსხვრეულთან 
ნერვები?

482
00:30:46,007 --> 00:30:48,521
ექვსი საჭმელში და მხოლოდ ორი 
ვახშამი.

483
00:30:48,687 --> 00:30:53,920
ყურადღების ცენტრში ყოფნა 
ფიქრობს, რომ მეტი არაფერია.

484
00:30:54,127 --> 00:30:56,766
ეს რა შუაშია ჩემთან
გადაცემა?

485
00:30:56,887 --> 00:31:00,038
ახლა მხოლოდ ჩემთან შეგიძლიათ განიხილოთ.

486
00:31:00,367 --> 00:31:01,800
<-O->- გამარჯობა, კორინ. <-O->- გამარჯობა, 
ჯოდი.

487
00:31:02,447 --> 00:31:04,642
მემგონი დაგითვლიან.

488
00:31:04,807 --> 00:31:07,037
<-O->- არა. <-O->- ჩვენ ვიღებთ 
გათხოვილი.

489
00:31:07,247 --> 00:31:08,521
ზეგ.

490
00:31:08,647 --> 00:31:12,879
მშვენიერია, კორინ. ბედნიერი ვარ 
ორისთვის.

491
00:31:13,247 --> 00:31:14,236
მართლა?

492
00:31:15,247 --> 00:31:16,600
მოდით ვიცეკვოთ, კორინ.

493
00:31:26,487 --> 00:31:28,318
<-O -> - რა იყო ბიჭო? <-O->- 
იგივე.

494
00:31:29,567 --> 00:31:32,286
<-O->- ცეკვავს სხვასთან ერთად. 
<-O->- შენი საცოლეა.

495
00:31:33,967 --> 00:31:36,356
რატომ არ მითხარი, რომ ასე არ იყო 
შენი?

496
00:31:36,767 --> 00:31:38,246
სისულელე იქნებოდა.

497
00:31:39,767 --> 00:31:40,756
მართლა?

498
00:31:49,367 --> 00:31:51,642
<-O->- ახალია, არა? <-O-> - ამისთვის
აქ, ალბათ.

499
00:31:52,247 --> 00:31:55,319
პარიზში გავიგე. ინგლისურად არის 
საზარელი.

500
00:31:56,247 --> 00:31:59,398
თუ გსურთ მიიღოთ

501
00:32:01,807 --> 00:32:05,846
რამდენიც მე მინდა შენ

502
00:32:07,407 --> 00:32:11,878
რა ლამაზი შეიძლება იყოს მასში 
მსოფლიო.

503
00:32:12,727 --> 00:32:16,515
სამოთხე ორისთვის.

504
00:32:18,407 --> 00:32:20,762
<-O -> - ხვდები რასაც ვგულისხმობ? 
<-O->- არა, მიყევით.

505
00:32:21,167 --> 00:32:23,920
ნუ ლაპარაკობ, ძვირფასო. ჩვენ ვცეკვავთ.

506
00:32:24,007 --> 00:32:26,726
<-O -> - ოჰ, კაპიტანი კოსგროუვი! <-O->- 
არ შეხედო.

507
00:32:26,767 --> 00:32:28,280
არ გამიგია.

508
00:32:28,607 --> 00:32:29,881
ოჰ კაპიტანი კოსგროუვი!

509
00:32:30,447 --> 00:32:34,804
გამოსვლამდე ბინაში ვიყავი 
სახურავი ძვირფასი.

510
00:32:37,207 --> 00:32:38,799
ოჰ კაპიტანი კოსგროუვი!

511
00:32:52,967 --> 00:32:54,605
არ არის ძალიან ბრტყელი.

512
00:32:55,007 --> 00:32:57,680
მაგრამ კარგია ფეხების გაჭიმვა.

513
00:32:57,807 --> 00:33:01,436
<-O->- აკეთებს ხვრელებს.
-ასე იქნება წვიმა და თოვლი.

514
00:33:02,647 --> 00:33:04,638
და ასევე მზე და ვარსკვლავები.

515
00:33:05,767 --> 00:33:08,679
ვინც ჩვენზე დაბლა იქნება, იქნება 
მადლობელი შენი.

516
00:33:09,127 --> 00:33:10,116
რა?

517
00:33:11,167 --> 00:33:12,646
რამეს ვამბობდი?

518
00:33:13,927 --> 00:33:15,758
შემოსვლას ვაპირებ. გაფრთხილებ.

519
00:33:18,127 --> 00:33:20,721
ვგრძნობ შეფერხებას შენ და მის 
ნორისი,

520
00:33:20,887 --> 00:33:22,525
მაგრამ ეს არის ობლიგაციების გაყიდვა.

521
00:33:22,807 --> 00:33:26,322
ჩვენ დავპირდით, რომ ხელს მოაწერდა 
1000-ზე მეტი ქვითრები.

522
00:33:27,007 --> 00:33:28,076
ვეთანხმები.

523
00:33:28,807 --> 00:33:32,277
კალამი ავიღებ, მხოლოდ დასადებად 
სინათლე.

524
00:33:33,407 --> 00:33:35,716
აქ დამელოდე.

525
00:33:37,727 --> 00:33:39,843
მერე დავაბრუნებ.

526
00:33:58,287 --> 00:34:00,676
რა გჭირს, ჯოდი ნორის?

527
00:34:01,967 --> 00:34:03,559
რა მოგცა?

528
00:34:10,967 --> 00:34:12,764
სწრაფი გარიგება.

529
00:34:13,007 --> 00:34:14,884
ველოდი დამშვიდობებას.

530
00:34:15,087 --> 00:34:16,839
<-O->- უნდა წავიდე. <-O->- არ შეიძლება.

531
00:34:17,167 --> 00:34:19,158
არა, არა, ნამდვილად. უკვე გვიანია.

532
00:34:19,567 --> 00:34:20,636
ღამე მშვიდობისა.

533
00:34:22,367 --> 00:34:25,040
<-O -> - რატომ იქ? <-O->- მიყვარდა 
ცეკვა.

534
00:34:25,927 --> 00:34:27,076
მართლა?

535
00:34:29,647 --> 00:34:31,922
<-O->- მე არა.
- რა თქმა უნდა, დიახ.

536
00:34:31,967 --> 00:34:32,956
გთხოვთ.

537
00:34:40,767 --> 00:34:41,756
მეგობარი.

538
00:34:43,967 --> 00:34:46,322
თვითმფრინავს არავინ შეეხება. მაქვს 
აქ როტორი.

539
00:34:46,367 --> 00:34:47,925
მე უნდა. მომეცი.

540
00:34:50,167 --> 00:34:51,441
რა გოგოა?

541
00:34:52,887 --> 00:34:54,684
ბენზინი ხომ არ გაქვს?

542
00:34:55,727 --> 00:34:59,276
შენ არ იცი რა სწრაფად მოვდივარ როდის 
გაზი არ არის.

543
00:35:32,327 --> 00:35:35,285
მშვენიერია, როცა არ ჟღერს.

544
00:35:38,007 --> 00:35:40,237
ფრენა არის ის, რაც მე მეგონა.

545
00:35:42,967 --> 00:35:44,320
არც ისე ლამაზია.

546
00:35:46,927 --> 00:35:49,487
ჯოდი, მე რაღაც სისულელე გავაკეთე.

547
00:35:50,447 --> 00:35:52,165
ანაბარი არ შემიმოწმებია.

548
00:35:52,607 --> 00:35:54,643
<-O -> - გაზი აღარ გვაქვს? <-O->- 
დიახ.

549
00:35:56,407 --> 00:35:58,125
მშვენივრად ვიფრინეთ.

550
00:35:58,447 --> 00:36:00,438
ცოტა ხნით განვაგრძობთ დაგეგმვას.

551
00:36:01,167 --> 00:36:02,282
მაგრამ მას შემდეგ...

552
00:36:04,007 --> 00:36:05,326
მომეცი ხელი, ჯოდი.

553
00:36:07,607 --> 00:36:09,245
რაც შემიძლია, გავაკეთებ.

554
00:36:09,807 --> 00:36:11,081
მე ვიცი, რომ თქვენ.

555
00:36:11,567 --> 00:36:14,365
ჩვენ განვახორციელებთ იძულებით დაშვებას 
უცნობი ტერიტორია.

556
00:36:14,807 --> 00:36:16,001
არ მეშინია.

557
00:36:18,407 --> 00:36:20,523
გაუშვი და გამომიგზავნე რქა.

558
00:36:21,247 --> 00:36:23,966
მე ჩავერთე ამ საქმეში. ჩემი ბრალია.

559
00:36:24,447 --> 00:36:26,756
რამდენიც მე. მოსვლა მინდოდა.

560
00:36:29,727 --> 00:36:34,005
მაინც აქ ყოფნას აქვს 
უპირატესობა.

561
00:36:35,247 --> 00:36:39,001
გაძლევს გამბედაობას, თქვა რამე 
ისინი არ იტყვიან არასდროს.

562
00:36:39,687 --> 00:36:40,802
რა რამ?

563
00:36:41,047 --> 00:36:43,163
რატომ გგონია რომ დამავიწყდა 
შემოწმება?

564
00:36:44,367 --> 00:36:45,880
იმიტომ რომ შენზე ვფიქრობდი.

565
00:36:46,607 --> 00:36:50,486
რატომ მიცემს გული ისე ძლიერად, რომ მე 
ვერ იტანს?

566
00:36:51,607 --> 00:36:53,245
იმიტომ რომ გიყურებ.

567
00:36:54,567 --> 00:36:57,161
მათ შორის არის რაღაც ჯადოსნური 
შენ და მე.

568
00:36:58,447 --> 00:37:00,165
ვიცოდი როდის დამეწყო ცეკვა.

569
00:37:00,887 --> 00:37:02,479
უბრალოდ რომ ჩაგეხუტო.

570
00:37:02,967 --> 00:37:04,844
ისე, დიდი ხნის წინ ვიცოდი.

571
00:37:05,287 --> 00:37:10,042
ვიცოდი, როცა გნახე, როგორ ჭამდი 
სენდვიჩი ნამძინარევი სახით.

572
00:37:11,007 --> 00:37:13,316
<-O -> - იცი რა? <-O->- 
რომ ეს მოხდა.

573
00:37:13,567 --> 00:37:14,920
რომ იპოვე.

574
00:37:15,447 --> 00:37:19,360
რომ სამუდამოდ გიყვარდეს თუნდაც 
მეტს ვერ ხედავ.

575
00:37:21,287 --> 00:37:24,165
ერთი წუთით, ჯოდი. არ გააგრძელო. 
საკმარისია.

576
00:37:43,767 --> 00:37:46,486
რა მოხდა? ბენზინი გქონდა 
დაზოგავს.

577
00:37:46,767 --> 00:37:49,725
ბედი ძველი ილეთით მოსინჯა 
ვაჭრობის.

578
00:37:50,287 --> 00:37:53,199
<-O -> - აპატიებ? <-O-> - ა 
ხრიკი კოცნის მისაღებად.

579
00:37:53,527 --> 00:37:56,325
<-O->- მოდი, სახლში წაგიყვან. 
<-O -> არ მესმის.

580
00:37:56,367 --> 00:37:58,722
ამასთან დაკავშირებით, მე წავალ სამ საათში.

581
00:37:59,527 --> 00:38:00,721
უკვე ვიცი.

582
00:38:01,607 --> 00:38:03,006
რა არის საკმაოდ ნათელი?

583
00:38:04,087 --> 00:38:07,284
სიყვარული, როგორც ხედავ

584
00:38:08,087 --> 00:38:09,679
ეს არის მთელი ცხოვრება.

585
00:38:10,487 --> 00:38:12,478
სიცოცხლე არ მაქვს.

586
00:38:13,127 --> 00:38:14,242
მოდი, წავიდეთ.

587
00:38:31,807 --> 00:38:34,526
<-O->- ქვემოთ აქ მთვარე არ არის. 
<-O->- არიან 2:00 საათზე.

588
00:38:35,607 --> 00:38:38,519
<-O -> - მიდიხარ 06:00 საათზე? 
<-O->- არის როცა დღე გათენდება.

589
00:38:39,407 --> 00:38:41,523
<-O->- შეწყვიტე ტირილი, არა? <-O->- 
არ იტირო.

590
00:38:42,607 --> 00:38:45,326
<-O->- არ მიყურებ. <-O->- არა 
ტირი, ჯოდი.

591
00:38:45,847 --> 00:38:47,121
გინდა გაიგო?

592
00:38:47,487 --> 00:38:49,239
რატომ გგონია რომ ამას ვაკეთებ?

593
00:38:50,127 --> 00:38:53,358
იქ ყოფნისას ვხედავ, როგორ იქნებოდა 
ჩვენი ნივთი.

594
00:38:54,847 --> 00:38:56,166
მეც ისევე კარგად ვიცი, როგორც შენ.

595
00:38:57,407 --> 00:38:59,159
და ერთადერთი გზა გითხრათ

596
00:39:00,807 --> 00:39:04,322
რომ არაფერი თქვა, წაგიყვან სახლში და 
კოცნასაც არ მოგცემ.

597
00:39:04,567 --> 00:39:06,717
რატომ გაქვს გათენებამდე?

598
00:39:07,047 --> 00:39:09,083
<-O -> - რატომ არ არის მეტი 
შეთავაზება? <-O-> - საკმარისია.

599
00:39:09,167 --> 00:39:11,044
როგორ ფიქრობ, რამდენი შემიძლია შემოგთავაზო 
მე?

600
00:39:11,687 --> 00:39:13,723
ასე რომ, მხოლოდ გათენებამდე მაქვს დრო.

601
00:39:22,847 --> 00:39:26,840
საფრანგეთის რომელიღაც ადგილას. 12 ივნისი, 
1918 წ.

602
00:39:26,887 --> 00:39:30,243
დღეს დილით, ბრძოლის შუაგულში 
ჰაერი

603
00:39:30,287 --> 00:39:32,960
წარმოვიდგინე რომ მიყურებდა.

604
00:39:33,007 --> 00:39:36,044
და წამით არაფერი იყო 
სხვა სამყაროში

605
00:39:36,087 --> 00:39:38,521
შენი თვალები და ხმა, რომელიც ტიროდა:

606
00:39:38,567 --> 00:39:41,684
„უნდა გავძლო და ჩემსკენ დავბრუნდე 
ძვირფასო.

607
00:39:41,727 --> 00:39:43,126
უნდა დავბრუნდე“.

608
00:39:46,287 --> 00:39:48,562
გააკეთეთ მედიკამენტები ნამდვილად კარგი 
ხალხი.

609
00:39:49,087 --> 00:39:51,681
რატომ უნდა ავიღო რომ იცი 
საბედისწერო?

610
00:39:51,967 --> 00:39:53,844
<-O->- გამარჯობა ჯოდი. <-O->- გამარჯობა, კორინ.

611
00:39:54,047 --> 00:39:57,926
ნაყინის ასაღებად მოვდივარ 
ლანჩ კლუბის მოედანი.

612
00:39:58,367 --> 00:40:00,198
მაცივარი უკან არის, ქალბატონო პირსენ.

613
00:40:00,727 --> 00:40:03,799
<-O->- მე გეტყვი შენს 
მძღოლი. <-O -> - არის თუ არა რაიმე სიახლე 
ალეკის?

614
00:40:03,887 --> 00:40:05,286
რაღაც მშვენიერი.

615
00:40:05,727 --> 00:40:07,843
წითელმა ჯვარმა გამოუშვა 8 
პიანინოს მოთამაშე.

616
00:40:07,967 --> 00:40:11,926
ჩვენ ვართ ომის ქარხანა. შეგვიძლია პრეტენზია 
ალეკს.

617
00:40:12,087 --> 00:40:13,315
დიდი!

618
00:40:19,327 --> 00:40:21,318
რა სიცხეა! უნდა დავლიო 
რაღაც.

619
00:40:22,327 --> 00:40:23,760
ყოველთვის?

620
00:40:25,567 --> 00:40:28,957
ნორმალურად და ცივად არ რძავდით?

621
00:40:29,327 --> 00:40:30,396
ბუნებრივია.

622
00:40:34,447 --> 00:40:35,436
ოჰ, მისტერ ნორის!

623
00:40:35,727 --> 00:40:38,878
მისტერ ნორის, გაქვთ რამე?
დამწვრობა?

624
00:40:39,127 --> 00:40:42,164
<-O -> - რაიმე სერიოზული? <-O->- 
ბიჭებს კიდევ ერთი თამაში აქვთ.

625
00:40:42,247 --> 00:40:44,715
გადაყარეთ რაკეტები მათ შორის. განათებული

626
00:40:45,447 --> 00:40:48,086
მალამოს მოგცემ. თქვენ 
არ მოუტანია?

627
00:40:48,367 --> 00:40:49,641
არ გინდა გაჩერება.

628
00:40:49,767 --> 00:40:51,917
<-O-> - გამარჯობა, ბელ. <-O->- გამარჯობა, 
მისის ჯოდი.

629
00:40:52,327 --> 00:40:55,285
<-O->- რა სიცხე. <-O -> - შენ 
გსურთ მიიღოთ რაიმე ახალი?

630
00:40:55,647 --> 00:40:57,046
ალუბლის რა ფოსფატია?

631
00:40:57,327 --> 00:40:59,716
<-O->- ჭიქა რძე. <-O->- როგორ 
არა რომ.

632
00:41:01,727 --> 00:41:03,558
რა ხდება დღეს რძესთან დაკავშირებით?

633
00:41:03,607 --> 00:41:05,484
<-O -> - არ მოგეწონება? <-O->- 
იოტა.

634
00:41:05,847 --> 00:41:09,283
ჩემს სახელმწიფოში კარგია. მარჯვნივ მიდის
ძვლებისთვის ან რაღაც ამდაგვარი.

635
00:41:11,447 --> 00:41:12,436
ზუსტი.

636
00:41:14,047 --> 00:41:15,036
კორინი.

637
00:41:16,647 --> 00:41:18,365
ოჰ, რა მიხარია!

638
00:41:18,447 --> 00:41:21,007
ქალბატონო პირსენ, ნება მომეცით გითხრათ რაღაც

639
00:41:21,127 --> 00:41:24,961
ბავშვების გარშემო ყოფნა ყველაზე მეტად 
ტკბილი მსოფლიოში.

640
00:41:25,647 --> 00:41:26,921
დედა, დედა!

641
00:41:27,007 --> 00:41:29,965
თქვენ უნდა მისცეს გარკვეული spanking 
ბავშვი.

642
00:41:30,047 --> 00:41:32,242
<-O->- ძალიან ცუდად იყო. <-O-> - მდე 
ნახე, ვირჯი,

643
00:41:32,487 --> 00:41:34,079
არასწორად მოიქცა.

644
00:41:34,167 --> 00:41:37,318
<-O->- გადაყლაპა ჩემი რაკეტა. 
<-O->- ღმერთო ჩემო.

645
00:41:37,367 --> 00:41:39,722
<-O -> - რა იყო? <-O-> - ქალბატონი. 
ინგამი.

646
00:41:40,607 --> 00:41:42,518
ხუთ წელიწადში ეს მე ვიქნები.

647
00:41:43,447 --> 00:41:45,358
<-O->- ნახვამდის. <-O->- ნახვამდის, 
კორინი.

648
00:42:24,687 --> 00:42:26,564
მიგატოვებთ, ქალბატონო ნორის.

649
00:42:26,687 --> 00:42:27,961
ნახვამდის, დოქტორ პოტერ.

650
00:42:29,087 --> 00:42:30,679
გმადლობთ რჩევისთვის.

651
00:42:31,927 --> 00:42:32,962
ნახვამდის.

652
00:42:37,647 --> 00:42:39,160
არის რაიმე ეჭვი?

653
00:42:40,247 --> 00:42:42,124
რაც შეეხება თქვენს სახელმწიფოს? არა.

654
00:42:43,527 --> 00:42:45,597
რატომ ითხოვთ მეორე აზრს?

655
00:42:47,287 --> 00:42:49,676
ეს იყო დამღლელი აღიარება.

656
00:42:50,047 --> 00:42:51,196
ხვალ დაბრუნდი.

657
00:42:51,327 --> 00:42:54,239
არ მეგონა ნიუ-იორკში დაბრუნება 
თვეების.

658
00:42:54,647 --> 00:42:57,161
როცა ვამჩნევ და ვერ ვმუშაობ.

659
00:42:57,327 --> 00:42:59,363
ხვალ დაბრუნდი შენს ქმართან ერთად.

660
00:43:00,407 --> 00:43:01,840
საფრანგეთშია.

661
00:43:07,687 --> 00:43:08,915
კარგად.

662
00:43:11,367 --> 00:43:13,927
თქვენ მოგიწევთ ამის დაძლევა მარტო.

663
00:43:16,767 --> 00:43:21,158
ჩვენ ვეთანხმებით, რომ თქვენს სახელმწიფოში ეს უნდა იყოს 
სასწრაფოდ ჩატარდეს ოპერაცია.

664
00:43:21,687 --> 00:43:22,802
ოპერაცია გაიკეთე?

665
00:43:23,927 --> 00:43:27,124
ან იცხოვრებს მუდმივი საფრთხის ქვეშ 
პერიტონიტი.

666
00:43:27,807 --> 00:43:29,684
და მე გაფრთხილებ, რომ თუ ეს მოხდება...

667
00:43:31,247 --> 00:43:32,919
გგონია რომ მოვკვდები?

668
00:43:34,247 --> 00:43:35,236
დიახ.

669
00:43:36,207 --> 00:43:39,597
ამიტომ ვფიქრობთ, რომ თქვენ უნდა 
ოპერაციას წარუდგინოს.

670
00:43:40,247 --> 00:43:43,603
სერიოზული არაფერია, შენ იქნები 
დატოვე საავადმყოფო ხუთ დღეში.

671
00:43:46,287 --> 00:43:47,925
რა თქმა უნდა, დათქმები არ მაქვს.

672
00:43:49,927 --> 00:43:52,395
მაგრამ ერთი რამ უნდა განვმარტო.

673
00:43:53,647 --> 00:43:55,239
თუ ჩვენ ვიმუშავებთ, თქვენ დაკარგავთ 
ბავშვი.

674
00:43:57,767 --> 00:43:58,961
მესმის.

675
00:44:00,287 --> 00:44:02,926
რთულია, განსაკუთრებით მაშინ, როცა 
ქმარი გარეთ.

676
00:44:03,727 --> 00:44:05,240
ნუ დააყოვნებთ.

677
00:44:06,647 --> 00:44:08,080
ასე ჯობია.

678
00:44:12,247 --> 00:44:13,726
ვნახოთ,

679
00:44:14,247 --> 00:44:16,442
რაც შეეხება, როცა შედიხარ 
საავადმყოფო?

680
00:44:17,887 --> 00:44:20,606
ჯერ რამდენიმე რამ უნდა გამოვასწორო 
სახლში.

681
00:44:20,967 --> 00:44:23,606
არასდროს მითქვამს მამაჩემს.

682
00:44:24,447 --> 00:44:25,721
და არ გავაკეთებ.

683
00:44:28,087 --> 00:44:30,555
ვინ არის ის ლედი კატკარტი?

684
00:44:30,807 --> 00:44:33,321
<-O->- თქვენ ეს არ იცით. <-O->- 
არასოდეს ისაუბრო მასზე.

685
00:44:33,727 --> 00:44:35,763
ბიძაშვილის სახლში შემხვდა 
მარგი.

686
00:44:35,967 --> 00:44:38,481
და ვიპოვე სიგელში და კუპერში.

687
00:44:38,847 --> 00:44:41,520
წადი ნიუ იორკში შუაში 
ზაფხულის.

688
00:44:41,767 --> 00:44:44,804
რა უცნაურია, რომ არასწორად მიხვედი 
ნიუ-იორკი.

689
00:44:45,167 --> 00:44:46,441
მხოლოდ ერთი კვირა იქნება.

690
00:44:55,287 --> 00:44:56,356
ეს არის ამიაკი!

691
00:44:56,407 --> 00:44:59,240
მე არ შემოვალ. მე უბრალოდ 
თავბრუსხვევა.

692
00:44:59,407 --> 00:45:01,159
შენ ისეთი მგრძნობიარე ხარ, ბერნადოტ.

693
00:45:01,287 --> 00:45:04,404
გაზეთი არ უნდა გამოქვეყნდეს
ეს ნივთები.

694
00:45:04,447 --> 00:45:06,039
ჩვენ ომში ვართ.

695
00:45:06,087 --> 00:45:08,726
იმ ბიჭთან ერთად გავატარე ნახევარი დღე.

696
00:45:09,247 --> 00:45:10,566
მე ვუყურებ:

697
00:45:11,047 --> 00:45:13,641
ტყვიებით გაჟღენთილი, იწვის 
ალი.

698
00:45:13,967 --> 00:45:17,243
<-O -> - ვინ? <-O->- ახალგაზრდა მფრინავი 
ობლიგაციების.

699
00:45:17,447 --> 00:45:20,996
თავი მუხლებს შორის. ესე იგი 
რას ამბობენ წითელ ჯვარში.

700
00:45:22,247 --> 00:45:23,282
დალიე ეს.

701
00:45:27,647 --> 00:45:31,083
<-O -> - გინდა დაწოლა ა 
ცოტა? <-O->- მირჩევნია სახლში წავიდე.

702
00:45:32,087 --> 00:45:33,281
მე დაგეხმარები.

703
00:45:33,687 --> 00:45:35,359
დიდი მადლობა, ჯოდი.

704
00:45:40,727 --> 00:45:42,126
რა მოუვიდოდა რამეს 
სერიოზული?

705
00:45:43,007 --> 00:45:43,996
მამაო.

706
00:45:44,607 --> 00:45:47,326
რატომ ეს ფორმალობა? წლების წინ არა 
დამირეკე მეც.

707
00:45:48,887 --> 00:45:51,003
უკეთესი იქნება, რომ ახლა გაიგოთ.

708
00:45:51,647 --> 00:45:53,000
შვილის გაჩენას ვაპირებ.

709
00:45:56,007 --> 00:45:57,998
არის ბარტ კოსგროუვი.

710
00:45:58,967 --> 00:46:01,083
თქვენ ჩამოგდებული ხართ საფრანგეთში.

711
00:46:02,287 --> 00:46:04,721
ილაპარაკე მასზე თითქოს მკვდარია.

712
00:46:05,847 --> 00:46:07,280
ასე რომ მეტის გარეშე.

713
00:46:08,407 --> 00:46:09,806
მაგრამ არ არის მკვდარი.

714
00:46:10,527 --> 00:46:13,564
არა სანამ ეს ბავშვი ცოცხალია. და ასე 
ეს იქნება.

715
00:46:14,007 --> 00:46:16,521
ის მაძლევს იგივეს, რაც უნდა ვუთხრა 
ექიმები.

716
00:46:16,727 --> 00:46:18,445
ეს ბავშვი დაიბადება.

717
00:46:19,447 --> 00:46:20,766
ვიღაც მოდის, ჯოდი.

718
00:46:23,487 --> 00:46:27,321
იგი უხვად ათბობს ცხიმს და ადუღებს 
სანამ ოქროსფერი არ გახდება.

719
00:46:27,647 --> 00:46:30,002
<-O->- შუადღე მშვიდობისა, დანიელ. <-O->- 
საღამო მშვიდობისა.

720
00:46:30,087 --> 00:46:32,521
როგორც ყოველთვის. ცოტაოდენი გამოცხობა 
სოდა.

721
00:46:34,407 --> 00:46:36,363
ბიკარბონატი. სხვა რამე?

722
00:46:37,927 --> 00:46:39,246
არა, მეტი არაფერი.

723
00:46:39,687 --> 00:46:41,803
<-S -> - და რაც შეეხება იმ სახეს 
გრძელი? <-O-> - ვწუხვარ.

724
00:46:43,367 --> 00:46:44,516
წადი!

725
00:46:48,967 --> 00:46:51,242
<-O->- ჯოდი. <-O->- არ თქვა 
არაფერი.

726
00:46:51,807 --> 00:46:53,160
ვიცი რასაც ფიქრობ.

727
00:46:54,767 --> 00:46:57,122
ყოველთვის ამაყობს ჩემით. შენ გენდობოდი.

728
00:46:57,967 --> 00:47:01,562
- და მე ვუღალატე. <-O->- შემობრუნება 
გარშემო, ჯოდი.

729
00:47:06,887 --> 00:47:09,447
ჩვენ არ ვგავართ მათ, ვინც განსჯის.

730
00:47:10,527 --> 00:47:11,846
ჩვენ გვინდა.

731
00:47:15,007 --> 00:47:15,996
მამა.

732
00:47:29,367 --> 00:47:31,198
ნიუ-იორკის ჰოსპიტალი

733
00:47:31,247 --> 00:47:33,158
ცხელების კონტროლი

734
00:47:43,767 --> 00:47:45,086
მოდი, პატარა კაცო.

735
00:47:45,407 --> 00:47:46,965
მოსწონს ჩემთან ყოფნა.

736
00:47:47,047 --> 00:47:49,163
<-O -> - ვერ აპატიებ მას? 
<-O-> - არა.

737
00:47:50,007 --> 00:47:52,316
ბევრი ბავშვი მელოტია, არა?

738
00:47:52,527 --> 00:47:54,882
არ მინდა ჩემი მელოტი გამოვიდეს.

739
00:47:55,287 --> 00:47:57,323
არ გგონიათ, რომ ეს ა 
მამაცი?

740
00:47:57,487 --> 00:48:00,479
ომი დასრულდა. თუ არა, ეს იქნებოდა 
სია.

741
00:48:00,527 --> 00:48:02,085
<-O -> - "შეიძლება წავიდე?
- რა თქმა უნდა, ექიმო.

742
00:48:02,687 --> 00:48:05,406
<-O-> - მარტოხელაა. <-O->- ქალბატონო ფარონე 
აქვს გატეხილი წყლები.

743
00:48:05,447 --> 00:48:07,722
მათი ტირილი გესმის მთელს მსოფლიოში 
მცენარე.

744
00:48:08,447 --> 00:48:11,962
<-O->- გამარჯობა. <-O->- გადავხედე 
თქვენი რენტგენი.

745
00:48:12,047 --> 00:48:15,403
<-S -> - და რამდენად კარგად? <-O->- შენ ხარ 
ჯანმრთელი, როგორც ვაშლი.

746
00:48:15,527 --> 00:48:18,883
<-O-> - დაცინვა მეცნიერებისთვის. <-O -> - 
ბოდიში უნდა მოვიხადო?

747
00:48:19,167 --> 00:48:20,395
უნდა, დიახ.

748
00:48:22,687 --> 00:48:25,645
კარგი ამბავი მაქვს. ეს ჩემი ბოლო ვიზიტია.

749
00:48:27,567 --> 00:48:29,922
<-O->- შეგიძლია ხვალ წახვიდე. <-O -> 
- რაც შეეხება ხვალ?

750
00:48:32,807 --> 00:48:35,560
<-O -> - არ სურს მისი აღება 
სახლში?
- რა თქმა უნდა.

751
00:48:36,527 --> 00:48:38,119
მადლობა ბავშვისთვის.

752
00:48:38,527 --> 00:48:41,280
იმედი მაქვს, ნახევარი კაცი ვიქნები, ვიდრე შენი 
დედა.

753
00:48:42,967 --> 00:48:44,116
<-O->- ნახვამდის. <-O->- ნახვამდის.

754
00:48:47,567 --> 00:48:50,718
ქალბატონ ფარონეს უზარმაზარი გოგონა ჰყავდა. ზე 
4.6 ფუნტი.

755
00:48:52,247 --> 00:48:53,805
<-O -> - გენატრება გინგრასი? <-O->- 
ნება მომეცით ვიცი.

756
00:48:54,687 --> 00:48:56,723
ექიმი ამბობს, რომ ხვალ შემიძლია წავიდე.

757
00:48:56,847 --> 00:48:57,836
კარგად.

758
00:48:58,207 --> 00:49:02,598
ხომ არ იცით საიტი, სადაც შემიძლია წავიდე 
ჩემი შვილი?

759
00:49:02,807 --> 00:49:05,401
ჩემი ქალაქის კლიმატი საშინელია.

760
00:49:05,487 --> 00:49:07,478
- და მე მინდოდა... <-O -> - ვინ დო
გგონიათ თაღლითები?

761
00:49:10,767 --> 00:49:14,043
<-O -> - საიდან იცი? <-O-> - ა 
შენნაირი გოგო საავადმყოფოში.

762
00:49:14,287 --> 00:49:18,075
არც ყვავილები, არც ვიზიტები და არც ბარათები 
შესვლა ან გამოსვლა.

763
00:49:18,487 --> 00:49:21,479
მე აქ ვარ და ეს მხოლოდ ერთს ნიშნავს 
ნივთი.

764
00:49:23,927 --> 00:49:25,042
ვინმეს იცნობთ?

765
00:49:25,647 --> 00:49:27,080
და არა მგონია ზღაპრის მოყოლა.

766
00:49:27,327 --> 00:49:29,716
ერთხელ შესცოდე. თქვენ გადაიხდით 
მთელი ცხოვრება.

767
00:49:29,967 --> 00:49:31,923
მე არ ვიხდი ამისთვის.

768
00:49:34,087 --> 00:49:35,759
ბავშვს წავიყვან.

769
00:49:37,647 --> 00:49:40,639
<-O -> - რა არის სიმართლე, მის 
ჯინგრასი? <-O->- დამიძახე დეიზი.

770
00:49:41,127 --> 00:49:43,687
ახლა კი, როცა გამოსწორდა, დაისვენე.

771
00:49:44,127 --> 00:49:45,401
არ არის დაფიქსირებული.

772
00:49:45,807 --> 00:49:48,526
<-O->- უნდა დავიბრუნო. <-O->-
ძალიან ადვილია.

773
00:49:48,607 --> 00:49:52,316
ომის ობოლი მეგობრის შვილია 
მისი, რომელიც გარდაიცვალა.

774
00:49:52,487 --> 00:49:54,284
არ ვიცი როგორ არიან ხალხები.

775
00:49:54,807 --> 00:49:57,321
თუ ბავშვით დავბრუნდები და ის 
ამბავი...

776
00:49:57,367 --> 00:49:58,766
ვეთანხმები.

777
00:49:59,047 --> 00:50:03,518
რამდენიმე კვირაში ვტოვებ 
შენს კარზე.

778
00:50:03,767 --> 00:50:07,760
რაც შეეხება გოგოს, რომელიც არ იყო? In 
პირსენის ჩანჩქერი, არა.

779
00:50:08,087 --> 00:50:11,875
რაც უფრო მეტს მესმის პატარა ქალაქების შესახებ 
ბრონქსის მსგავსად.

780
00:50:12,607 --> 00:50:15,599
დიდი ხანი მაქვს ფიქრი.

781
00:50:15,967 --> 00:50:17,764
<-O->- მე მაქვს გეგმა. <-O->- დიახ.

782
00:50:18,807 --> 00:50:21,321
შემთხვევით უნდა შევხვდე თუ არა ბავშვს.

783
00:50:21,767 --> 00:50:24,725
ყველა ხალხმა უნდა იცოდეს, რომ ეს იყო 
შემთხვევითი არ არის.

784
00:50:24,847 --> 00:50:28,920
<-S -> - და როგორ? <-O-> - დიახ
მოათავსეთ იგი კარში.

785
00:50:29,527 --> 00:50:31,597
სხვა ადამიანის კარი.

786
00:50:42,327 --> 00:50:44,283
ბელი ყოველთვის აქ მოდის.

787
00:50:44,367 --> 00:50:47,120
<-O->- უკვე ნანახი უნდა ყოფილიყო. 
<-O->- არ იჩქარო.

788
00:50:47,207 --> 00:50:50,358
ის კარგად არის თავშესაფარი თავის ცესტიტაში, 
მზე.

789
00:50:50,687 --> 00:50:53,440
<-O->- მალე გაიხსნება. <-O -> - რა 
თუ საბანს მოაშორებ?

790
00:50:53,767 --> 00:50:56,327
ბავშვები მინისგან არ არიან დამზადებული. The 
პირსენი...

791
00:50:56,367 --> 00:50:59,598
<-O -> - გაქვს, კორინ, გყავს 
ჰქონდა? <-O->- ნაადრევი იყო. 
იწონის 2 კილოგრამს.

792
00:50:59,647 --> 00:51:02,525
დარწმუნებული ვარ, რომ შევსებულია. The 
ბავშვები ძლიერები არიან.

793
00:51:03,207 --> 00:51:04,640
მაგრამ უამრავ ქარს ქმნის.

794
00:51:07,727 --> 00:51:10,116
<-O->- მიხარია შენი ნახვა. <-O->- 
გმადლობთ.

795
00:51:11,527 --> 00:51:15,406
მისტერ ნორის, მგონი, დავიჭირე ა 
ცოტა ცივი.

796
00:51:16,287 --> 00:51:17,561
გარეთ ძალიან ცივა.

797
00:51:17,727 --> 00:51:20,560
<-O -> - შეგიძლია მიყიდო ვისკი? 
<-O -> - ხედავ? ცივა.

798
00:51:20,687 --> 00:51:24,362
არც ცივა და არც ცივა. მინდა 
ვისკი

799
00:51:24,407 --> 00:51:26,967
და ვერ გავყიდი ამის გამო 
მშრალი კანონი.

800
00:51:27,087 --> 00:51:28,236
ოჰ, მისტერ ნორის!

801
00:51:29,367 --> 00:51:31,835
<-O->- სახლში ახალი ბავშვი გვყავს. 
<-O->- ღვთისმშობელო.

802
00:51:32,007 --> 00:51:35,079
არა რა მოიყვანა ექიმი, შემოვიდა 
კალათა.

803
00:51:35,127 --> 00:51:36,845
კარზე ვიყავი!

804
00:51:36,967 --> 00:51:38,719
დედას უნდა ერთი ლიტრი რძე.

805
00:51:38,767 --> 00:51:39,836
რა თქმა უნდა.

806
00:51:40,447 --> 00:51:42,642
ბავშვი ბელის კართან.

807
00:51:43,927 --> 00:51:45,645
სამყარო ცუდადაა განაწილებული...

808
00:51:47,167 --> 00:51:50,079
<-O->- არ დაიჯერო, რომ უნდა წავიდეს. 
<-O -> - რატომ არ მიდიხარ?

809
00:51:50,287 --> 00:51:53,120
<-O->- მოდით, ბავშვებო. <-O->- მამა არის 
მთვრალი.

810
00:51:53,207 --> 00:51:55,038
როგორც ამდენი ბავშვია.

811
00:51:55,127 --> 00:51:57,118
არა მგონია ამ სახლს ძალიან სუნი ჰქონდეს 
კარგად.

812
00:51:57,847 --> 00:51:59,519
რა მაძლევს ცოტა ვისკის?

813
00:52:05,647 --> 00:52:08,480
მინდა რომ გამიგოთ...

814
00:52:08,527 --> 00:52:10,040
გამარჯობა, დედა!

815
00:52:12,127 --> 00:52:14,243
<-O->- ბელი. <-O->- ხედავ 
უკვე.

816
00:52:14,287 --> 00:52:17,279
ამჯერად ჩემი ბრალი არ არის. არის 
ჩემი ალიბი.

817
00:52:17,527 --> 00:52:19,085
მე ის ვნახე პირველი!

818
00:52:19,687 --> 00:52:21,518
ამბობენ, ომის ობოლიაო.

819
00:52:21,567 --> 00:52:25,162
<-O->- ვერ გიშველის. <-O-> - არა 
შეუძლია. არ შეიძლება.

820
00:52:25,447 --> 00:52:26,675
რას ვაპირებთ?

821
00:52:26,847 --> 00:52:29,520
<-O->- წაიყვანეთ პოლიციაში. <-O->- 
გაჩუმდი, კლარენს.

822
00:52:29,567 --> 00:52:32,479
<-O -> - რას აპირებ? 
<-O->- რომ არა ბავშვი

823
00:52:32,607 --> 00:52:34,677
ვიქნებოდი. მე მომწონს ჩვილები.

824
00:52:35,167 --> 00:52:37,886
ბელე, რა მოხდება, თუ მას ჩემს სახლში წავიყვან?

825
00:52:38,167 --> 00:52:41,000
ბავშვზე ვერ იზრუნებდი.

826
00:52:41,047 --> 00:52:43,356
მაქვს სივრცე და ბევრი დრო.

827
00:52:44,527 --> 00:52:48,281
<-O->- დაგვეხმარება, არა? <-O->- ეს 
უკვე გვიანია.

828
00:52:48,487 --> 00:52:50,205
<-O -> - შემიძლია წავიყვანო? <-O->- ვინაიდან 
მაშინ.

829
00:52:52,207 --> 00:52:55,040
რა თქმა უნდა, კეისი დამეხმარება მის მიღებაში.

830
00:52:55,087 --> 00:52:58,443
მანამდე ბევრის ყიდვა მოგიწევთ 
რამ.

831
00:52:58,527 --> 00:53:02,076
<-O->- საწოლი, ბოთლები...
- და საფენები და საფენები.

832
00:53:02,287 --> 00:53:04,676
წავალ ყველაფრის საყიდლად. მერე მივდივარ 
უკან.

833
00:53:05,247 --> 00:53:07,044
ქუდი მოიხადა სახლში.

834
00:53:08,247 --> 00:53:09,566
უკვე საკმარისად დალიე.

835
00:53:12,327 --> 00:53:15,603
ოთხი ათეული საფენები და ათეული 
პიჟამა.

836
00:53:16,127 --> 00:53:18,800
- და რვა ვესტიდიტი. <-O -> - უილ 
საკმარისია?

837
00:53:19,247 --> 00:53:21,283
ან თავადი მეტს ითხოვდა.

838
00:53:30,527 --> 00:53:31,642
და ეს ასევე.

839
00:53:31,887 --> 00:53:34,276
რა საფქვავია ახალშობილისთვის?

840
00:53:34,327 --> 00:53:35,726
მისის ნორისი...

841
00:53:35,767 --> 00:53:37,405
<-O->- უნდა ჰქონდეს... <-O->- მის 
ნორისი.

842
00:53:37,527 --> 00:53:39,643
ყველგან ვეძებე.

843
00:53:39,847 --> 00:53:41,644
რაღაც მშვენიერი მოიფიქრა.

844
00:53:41,967 --> 00:53:45,243
არ უნდა მეთქვა, ასე იყო 
ძალიან სამწუხარო.

845
00:53:45,447 --> 00:53:48,723
<-O -> - რა მოხდა? <-O -> - 
ბავშვი ნაადრევად აჩენს პირსენს?

846
00:53:48,927 --> 00:53:50,360
რადგან რაც დაკარგეს.

847
00:53:50,447 --> 00:53:52,756
და ქალბატონმა პირსენმა გაიგო ამის შესახებ.

848
00:53:52,807 --> 00:53:55,685
<-O -> - მოგცა ეს? 
<-O->- სოფლის საუკეთესო სახლი.

849
00:53:55,727 --> 00:53:57,922
<-O -> - მოგცა ეს? 
<-O->- მისის ჯოდი.

850
00:53:58,527 --> 00:53:59,516
მისის ჯოდი.

851
00:54:20,207 --> 00:54:22,721
<-O -> - რა ქალბატონო პირსენ? <-O->- არის 
ძალიან ავადმყოფი.

852
00:54:22,767 --> 00:54:25,122
<-O->- როგორც მისტერ პირსენი. <-O->- უღელტეხილი.

853
00:54:28,247 --> 00:54:30,124
ერთი წუთით, გთხოვ.

854
00:54:35,287 --> 00:54:36,606
თქვენ მის ნორისთან მოხვედით.

855
00:54:37,967 --> 00:54:39,400
მოსალოდნელიც უნდა ყოფილიყო.

856
00:54:39,487 --> 00:54:41,921
<-O->- ალეკი, ბავშვი... <-O->- ჩვენ 
სადღესასწაულოა.

857
00:54:42,327 --> 00:54:43,999
<-O->- გამარჯობა, ჯოდი. <-O->- დავპირდი.

858
00:54:44,047 --> 00:54:46,322
<-O->- ძალიან კარგი ხარ. <-O-> - მან 
მომცა.

859
00:54:46,607 --> 00:54:48,996
<-O->- რაღაცებს ვყიდულობდი. <-O->- 
არა დაბრუნება

860
00:54:49,087 --> 00:54:51,123
<-O->- შენ იყიდი. <-O->- ეს ბავშვი 
ჩემია.

861
00:54:52,007 --> 00:54:55,238
<-O->- ჯოდი. <-O->- ყოფილა 
საზარელი. მე არ ვიყავი.

862
00:54:55,847 --> 00:54:56,836
ჯოდი,

863
00:54:57,647 --> 00:55:01,879
ჩვენ არ ვიცოდით, კორინი მიდიოდა თუ არა 
მოკვდეს ან გაგიჟდეს.

864
00:55:03,527 --> 00:55:05,518
ნახე, რაღაც მინდა გასწავლო.

865
00:55:06,287 --> 00:55:07,686
ისინი არ საუბრობენ.

866
00:55:15,607 --> 00:55:17,245
<-O -> - რა არის ალეკი? <-O->- დიახ, 
თაფლი.

867
00:55:20,247 --> 00:55:21,600
მოდი მის სანახავად.

868
00:55:44,367 --> 00:55:45,880
თქვენ მოხვედით ბელ ინგამში.

869
00:55:46,887 --> 00:55:48,366
მხოლოდ წარმომიდგენია როგორი იქნები.

870
00:55:48,727 --> 00:55:51,605
<-O->- იქნება მხოლოდ ცოტა ხნით. <-ო 
-> - უბრალოდ?

871
00:55:52,407 --> 00:55:54,602
შენ გგონია წამოსვლას ვაპირებ 
იქ ხარ?

872
00:55:55,887 --> 00:55:57,525
როდესაც კორინი გადატვირთულია,

873
00:55:58,807 --> 00:56:00,365
მე დაველაპარაკები მას.

874
00:56:10,847 --> 00:56:12,360
და რას იტყვი, ჯოდი?

875
00:56:13,167 --> 00:56:16,000
ეს ჩემია. ყველაფერს გეტყვი.

876
00:56:16,087 --> 00:56:18,123
<-O-> - ასე არ მოიქცე. <-O->- მე ეს ვიცი 
დააზარალებს.

877
00:56:18,287 --> 00:56:21,996
ჩემი ჯანმრთელობის მდგომარეობა სკანდალია 
იგივე.

878
00:56:22,047 --> 00:56:25,676
<-O->- თუ გაწუხებთ ჩემი 
რეპუტაცია... <-O->- თქვენ უკვე ხართ 
ზრდასრული.

879
00:56:26,167 --> 00:56:27,964
<-O->- ვნერვიულობ ბავშვზე. 
<-O->- ჩემია.

880
00:56:28,007 --> 00:56:31,886
ბავშვიც ჩემი შვილიშვილია და
არ დაიტანჯები შენი ბრალის გამო.

881
00:56:32,527 --> 00:56:34,563
ეტიკეტით არ გაიზრდება.

882
00:56:34,887 --> 00:56:38,562
თუ ეჭვი გეპარებათ, რომ ეს თქვენია, თქვენი 
ცხოვრება ღირს.

883
00:56:38,687 --> 00:56:40,678
<-O->- მე არ შემიძლია მასზე უარის თქმა. <-O->- 
თქვენ უნდა გააკეთოთ ეს.

884
00:56:41,487 --> 00:56:42,476
არა.

885
00:56:43,127 --> 00:56:44,606
არ გესმის?

886
00:56:45,047 --> 00:56:47,242
„მეზღვაურად გამოწყობილი ის პატარა ბიჭი

887
00:56:47,727 --> 00:56:49,524
ის მისის ნორისის შვილია.

888
00:56:49,767 --> 00:56:52,327
მამა არ ჰყავს. ან არასდროს მქონია."

889
00:56:54,567 --> 00:56:55,682
საკმარისია.

890
00:56:57,327 --> 00:57:00,797
ჯოდი, ჩემო ძვირფასო, არჩევანი არ გაქვს და 
შენ იცი.

891
00:57:01,807 --> 00:57:03,035
ჩვენ ვცადეთ.

892
00:57:04,847 --> 00:57:05,996
ეს არ მუშაობდა.

893
00:57:08,487 --> 00:57:09,602
აქ ხარ?

894
00:57:09,847 --> 00:57:11,405
<-O -> - ვინ არის? <-O->- მე ვარ ალეკი.

895
00:57:16,047 --> 00:57:17,275
მისტერ ნორისი...

896
00:57:17,607 --> 00:57:20,360
როცა კორინმა იცოდა, რას გრძნობდი.

897
00:57:20,447 --> 00:57:21,846
მითხრა, რომ გითხრა

898
00:57:22,207 --> 00:57:25,119
ჩვენ არ გვინდა ვიყოთ ეგოისტები. მოდი 
როცა გინდა.

899
00:57:27,047 --> 00:57:29,880
<-O->- კორინი ძალიან მეგობრულია. 
<-O->- საწყალი კორინ.

900
00:57:30,487 --> 00:57:32,921
შენ არ იცი რისი დაკარგვაა 
შენი პირველი შვილი.

901
00:57:33,247 --> 00:57:34,726
ვერასდროს გავიგებ.

902
00:58:08,007 --> 00:58:10,646
მას გრიგორი სტურგის პირსენი ერქვა

903
00:58:10,687 --> 00:58:12,564
კორინის მამის მიერ.

904
00:58:14,607 --> 00:58:17,280
მაგრამ მე ვიყავი ის, ვინც მას თავისი 
დამამცირებელი.

905
00:58:18,727 --> 00:58:19,921
გრიგსი.

906
00:58:22,207 --> 00:58:24,767
ყოველ ხუთშაბათს და ყოველ მეორე კვირას.

907
00:58:25,927 --> 00:58:28,077
მთელი გულით დავეცი იმ დღეებს,

908
00:58:28,927 --> 00:58:30,440
ძიძის უფასო დღეები.

909
00:58:43,087 --> 00:58:45,681
<-O -> - იცი რა არის? 
<-O->- მინუე პადერევსკი.

910
00:58:46,207 --> 00:58:48,516
როგორც პადერევსკი თამაშობდა.

911
00:58:49,087 --> 00:58:52,238
ჩვენ ვცდილობთ მივიღოთ ეს პადერევსკი

912
00:58:52,567 --> 00:58:54,683
ეს თქვენი ინტერპრეტაციაა სასურველი.

913
00:58:54,967 --> 00:58:56,446
ალეკის იდეაა.

914
00:58:57,127 --> 00:59:00,164
თუ ეს არ გაკეთდა, მოთამაშე გაყიდეთ 
პიანინოები...

915
00:59:06,207 --> 00:59:09,244
ანუ ჩემი პატარა.

916
00:59:10,447 --> 00:59:11,516
ვიქნებით, ვიქნებით.

917
00:59:12,207 --> 00:59:14,357
იცინოდა. მას მოსწონდა მუსიკა.

918
00:59:14,407 --> 00:59:16,204
აბსოლუტურად, დიახ!

919
00:59:16,807 --> 00:59:18,365
და აქვს დახვეწილი გემო.

920
00:59:18,767 --> 00:59:21,201
ნუ დასცინი გრამოფონით 
ყვირილი.

921
00:59:21,487 --> 00:59:24,320
ჩვენ მოგცემთ უკან.

922
00:59:26,727 --> 00:59:29,241
მე ვწყვეტ მოძრაობას, გრიგსი პირსენ!

923
00:59:29,967 --> 00:59:32,765
მშრალი კალმახის გაშრობას ჰგავს.

924
00:59:33,447 --> 00:59:36,996
<-O -> - რას ჩადებ 
საწოლი? <-O->- აბაზანის შევსებისას.

925
00:59:37,727 --> 00:59:39,399
გადაყლაპა უსაფრთხოების ქინძისთავი.

926
00:59:39,687 --> 00:59:42,360
<-O->- არა. <-O->- სამს ვდებ 
საფენის მხარე.

927
00:59:42,447 --> 00:59:44,165
- და ერთი აკლია. <-O -> - გააკეთე 
ღიაა თუ დახურული?

928
00:59:44,207 --> 00:59:45,196
გახსენით.

929
00:59:46,367 --> 00:59:49,803
<-O->- არ ინერვიულო. <-O->- თუ თქვენ 
დატოვა მერცხალი...

930
00:59:50,167 --> 00:59:51,919
მე ის ყველაზე მეტად მიყვარს.

931
00:59:52,007 --> 00:59:54,999
<-O->- მე არ მინდა იმაზე მეტი, ვიდრე მე. 
<-O->- დიახ, ბევრი მოგინდებათ!

932
00:59:55,327 --> 00:59:58,239
არ მოგცემ უფლებას შეეხო 
ყველაზე. მეტი არასდროს.

933
00:59:58,607 --> 01:00:02,077
ადექი, გააკეთე რენტგენი.

934
01:00:03,727 --> 01:00:06,400
<-O -> - რა ხდება? <-O->- გრიგსი 
გადაყლაპა უსაფრთხოების ქინძისთავი.

935
01:00:06,447 --> 01:00:09,007
სასწრაფოდ მივდივართ საავადმყოფოში.

936
01:00:10,407 --> 01:00:14,195
<-O->- კარგად შეხედე მას. <-O-> - მე 
მაინც არ გრძნობ ამას.

937
01:00:14,287 --> 01:00:17,484
ეს მისთვის ზედმეტია. არ შემეძლო 
tragármelo.

938
01:00:17,527 --> 01:00:20,041
<-O-> - ბავშვი, დიახ. <-O->- მოდი, იჩქარე.

939
01:00:22,487 --> 01:00:25,126
ამის დრო არ არის. ეს არის რა 
მომიყვანს.

940
01:00:25,207 --> 01:00:27,596
<-O -> - შენ? <-O -> - გავბედო? 
მოდი, მიუახლოვდი.

941
01:00:28,087 --> 01:00:30,760
ერთი, ორი, სამი!!!

942
01:00:31,007 --> 01:00:32,963
აი ეს არის!

943
01:00:33,487 --> 01:00:35,000
მე გრიგსი პირსენი!

944
01:00:36,047 --> 01:00:38,277
<-O->- მე მეგონა დაკარგე. <-O->- 
გრიგსი.

945
01:00:38,407 --> 01:00:41,080
მოდი, ჩემი პატარა ვნახო.

946
01:00:41,447 --> 01:00:44,245
მოდი, ბიჭო. წადი შეაშინე ყოფილხარ 
მოცემული.

947
01:00:44,447 --> 01:00:46,438
<-O -> - გინდა რამის ნახვა? 
<-O->- დიახ.

948
01:00:46,927 --> 01:00:48,246
მოდი, გრიგსი!

949
01:00:49,007 --> 01:00:51,123
მე გრიგსი, საყვარელო, წავიდეთ!

950
01:00:52,207 --> 01:00:54,402
ჩვენ ვიქნებით, გრიგსი. ჩვენ გავაკეთებთ.

951
01:00:54,687 --> 01:00:55,756
ძალიან კარგად.

952
01:00:55,887 --> 01:00:57,798
"არა ბორიკიტო".

953
01:00:58,367 --> 01:00:59,436
რა თქმა უნდა.

954
01:00:59,687 --> 01:01:02,724
არრე ბორიკიტო, არრე, არრე, არრე.

955
01:01:03,087 --> 01:01:06,238
არა, ბორიკიტო, თორემ დავაგვიანებთ.

956
01:01:06,567 --> 01:01:08,000
უნდა ჩაიცვა.

957
01:01:08,567 --> 01:01:09,841
ჯერ არ დასრულებულა.

958
01:01:09,887 --> 01:01:12,606
Let, იწყებს იყოს ისეთივე მაღალი, როგორც ჟოკეი.

959
01:01:12,687 --> 01:01:14,279
არა ბორიკიტო, არა...

960
01:01:14,367 --> 01:01:17,359
შენ გგონია რომ ჩემზე მეტი იცი 
ამ ბავშვის გაკეთება.

961
01:01:18,527 --> 01:01:20,722
უნდა ჩაიცვა და ვახშამი მისცეს.

962
01:01:24,807 --> 01:01:26,001
რა ბედი ეწევა კორინს?

963
01:01:26,407 --> 01:01:28,682
თქვენ ეთანხმებით ყველა ბავშვს.

964
01:01:29,207 --> 01:01:30,196
უკვე ვიცი.

965
01:01:31,007 --> 01:01:32,122
მე ვაღიარებ.

966
01:01:32,847 --> 01:01:35,407
<-O->- ღამე მშვიდობისა. <-O -> - არ შეგიძლია
დარჩი სადილზე?

967
01:01:35,847 --> 01:01:38,202
არა მგონია. ამაღამ არა.

968
01:01:38,767 --> 01:01:39,756
ღამე მშვიდობისა.

969
01:02:10,527 --> 01:02:11,801
გამარჯობა, ჯოდი ნორისი.

970
01:02:12,127 --> 01:02:15,597
<-O->- წადი, მაკ ტილტონ. <-O -> - რა 
ასე ცუდად ხარ?

971
01:02:15,647 --> 01:02:17,000
<-O->- არაფერი. <-O->- ნება მომეცით ვნახო.

972
01:02:17,087 --> 01:02:20,443
<-O->- არა, არ იქნები 
დაინტერესებული. <-O->- იმიტომ რომ შენ ხარ 
ზრდასრული ალბომისთვის.

973
01:02:20,527 --> 01:02:22,802
არ დარჩეს მშრალი კანონი?

974
01:02:22,887 --> 01:02:25,162
<-O->- კარგი, რა თქმა უნდა. <-S -> - და 
რას აკეთებ აქ?

975
01:02:25,247 --> 01:02:29,160
ის კანადიდან ჩამოვიდა. ნიშანი დავინახე 
შემოვლითი გზა პირსის ჩანჩქერებისკენ,

976
01:02:29,287 --> 01:02:32,438
- და მანქანა მარტო მოვიდა. <-O-> - The 
მაკის ტიპიური ისტორიები.

977
01:02:32,887 --> 01:02:35,879
მიზეზი ის არის, რომ ყოველთვის მაინტერესებს 
რასაც გააკეთებ.

978
01:02:36,047 --> 01:02:38,038
თუ დაქორწინდებოდი, თუ 
ლამაზი იქნება.

979
01:02:38,327 --> 01:02:41,000
<-O->- აქ რომ იყო. <-O->- 
იმავე დახლის უკან.

980
01:02:41,087 --> 01:02:42,600
ეს არის დანაშაული.

981
01:02:42,727 --> 01:02:45,446
<-O -> - რა არის Mac Tilton?
- რა თქმა უნდა.

982
01:02:47,807 --> 01:02:49,718
<-O->- უთხარი, რომ ყველაფერი კარგადაა. <-ო 
-> - რა არის ავად?

983
01:02:57,407 --> 01:02:58,556
ვინც აქ გვყავს.

984
01:03:00,287 --> 01:03:03,882
<-O->- ძალიან კარგად ხარ და არის ა 
ვეტერანი. <-O->- დიახ, არა?

985
01:03:05,047 --> 01:03:07,163
თითქოს სატვირთო მანქანას გადავეყარე.

986
01:03:07,927 --> 01:03:10,646
თქვენ იცით ამის ამბავი 
როგორც ორთქლის როლიკერი.

987
01:03:11,287 --> 01:03:14,120
კარის ქვეშ გავიარეთ.

988
01:03:15,527 --> 01:03:17,404
ძალიან სასიამოვნო!

989
01:03:19,087 --> 01:03:20,600
დასასვენებლად დაგტოვებთ.

990
01:03:23,047 --> 01:03:25,322
<-O->- მიხარია შენი ნახვა.
-მე კი შენ.

991
01:03:41,327 --> 01:03:43,283
რას გააკეთებ როცა მოკვდები?

992
01:03:45,367 --> 01:03:47,835
გაყიდე მაღაზია და გადაიხადე დავალიანება.

993
01:03:48,927 --> 01:03:51,395
<-O->- ვიმუშავებ. <-O->- ამაში 
პუებლუჩო.

994
01:03:51,607 --> 01:03:54,440
ჩემი მეგობრები ქარხნის მფლობელები არიან 
დამკვრელი ფორტეპიანოებიდან.

995
01:03:54,567 --> 01:03:57,240
ნუ მიხვალ ამას. პიანინოს დამკვრელი 
მკვდრები არიან.

996
01:03:57,407 --> 01:03:59,716
ეს ქარხანა ორ წელიწადში დაიხურება.

997
01:03:59,887 --> 01:04:01,718
ნიუ-იორკში უნდა ჩახვიდე.

998
01:04:01,967 --> 01:04:04,481
<-O->- თუ არავის არ იცნობთ. 
<-O->- ეს სიმართლეს არ შეესაბამება.

999
01:04:05,247 --> 01:04:07,886
თქვენ იცნობთ ძალიან გავლენიან კაცს.

1000
01:04:09,127 --> 01:04:11,482
<-O->- Geez, Mac. <-O -> - გყავს
ნახე მანქანა?

1001
01:04:12,047 --> 01:04:13,116
იხ.

1002
01:04:17,127 --> 01:04:18,401
შენია?

1003
01:04:18,767 --> 01:04:20,564
მაკი, ძვირფასია.

1004
01:04:21,047 --> 01:04:22,321
დიახ, სულ ჩემი.

1005
01:04:24,487 --> 01:04:25,806
აქედან გარეთ სიცოცხლეა.

1006
01:04:25,967 --> 01:04:28,356
მაგრამ აქ თქვენ არ იცით.

1007
01:04:28,487 --> 01:04:30,125
ღვთის სიყვარულისთვის.

1008
01:04:30,607 --> 01:04:32,120
რა ბიზნესი ხარ?

1009
01:04:32,207 --> 01:04:34,198
მე ერთგვარი პრომოუტერივით ვარ.

1010
01:04:34,487 --> 01:04:36,478
რაღაცის პროპაგანდა უნდა 
მშვენიერი.

1011
01:04:36,567 --> 01:04:38,683
მე მას პროდუქტებს ვეძახი ლედი ვივიანს.

1012
01:04:38,887 --> 01:04:41,447
V - და-V-და-ა-ნ. გაკვეთილი გაქვს, არა?

1013
01:04:41,647 --> 01:04:44,286
<-O -> - შენ ხარ პატრონი? <-O-> - მე 
ვარ ლედი ვივიანი.

1014
01:04:44,527 --> 01:04:46,882
ჯოდი, ჩემო ძვირფასო, მოდი ნიუ იორკში.

1015
01:04:47,167 --> 01:04:48,885
აქ არასდროს წავალ.

1016
01:04:48,927 --> 01:04:51,282
მოდი ნიუ იორკში, ფული არ არის.

1017
01:04:51,367 --> 01:04:52,482
ფულია!

1018
01:04:52,767 --> 01:04:55,281
შენ არ იცი რა სიამოვნებაა 
დაიჭირე.

1019
01:04:55,407 --> 01:04:57,716
სითბო შიგნით, რომელიც გაძლევს.

1020
01:04:57,887 --> 01:05:00,003
როგორები ხდებიან ისინი ყველა.

1021
01:05:00,127 --> 01:05:01,116
ფული.

1022
01:05:01,167 --> 01:05:02,885
მაიტრებს უყვართ.

1023
01:05:03,087 --> 01:05:05,726
დამლაგებლებმა იპოვეს ადგილები.

1024
01:05:06,287 --> 01:05:10,200
როგორ გაიწმენდენ პორტიელები ქურთუკს 
ყოველ ჯერზე.

1025
01:05:10,847 --> 01:05:13,281
საყვარელო, ყველაფერს მოგცემ 
ეს.

1026
01:05:13,967 --> 01:05:16,356
ყველაფერი რაც მე მინდა არის Piersen Falls-ში.

1027
01:05:16,887 --> 01:05:19,845
ეს არის ის, რასაც "ყველა" გულისხმობს ვინმესთვის 
განსაკუთრებული?

1028
01:05:20,127 --> 01:05:21,116
დიახ.

1029
01:05:21,447 --> 01:05:23,165
არის ფოტოების ალბომი?

1030
01:05:23,647 --> 01:05:26,525
შეგიყვარდა სანამ მე 
არ იყო?

1031
01:05:27,167 --> 01:05:29,920
იპოვე შენი ვარდისფერი სამყარო?

1032
01:05:30,847 --> 01:05:32,121
130 კმ უშედეგოდ.

1033
01:05:34,047 --> 01:05:35,480
დაქორწინდებოდი?

1034
01:05:36,127 --> 01:05:39,802
<-O-> - გამიკვირდება, სიმართლე. 
<-O->- არის პრობლემები.

1035
01:05:40,127 --> 01:05:41,321
ეს მშვენიერია.

1036
01:05:41,567 --> 01:05:43,319
გინდა ბიძა მაკისთან საუბარი?

1037
01:05:43,447 --> 01:05:45,722
<-O->- არა. <-O->- შენი ხედვა არის 
დახურული.

1038
01:05:46,007 --> 01:05:49,886
იქნება ის, ვინც მოგეწონებათ მასში 
სოფელში, მაგრამ არა მსოფლიოში.

1039
01:05:50,527 --> 01:05:52,802
<-O->- წადი და გადალახე. <-O-> - არასოდეს.

1040
01:05:54,807 --> 01:05:57,844
მე ვფიქრობ, რომ ამაზე პასუხი არის 
დაემშვიდობე.

1041
01:05:58,247 --> 01:06:00,317
<-O->- ნახვამდის, მაკ. <-O->- ნახვამდის, 
ჯოდი.

1042
01:06:02,887 --> 01:06:04,240
სხვათა შორის.

1043
01:06:05,247 --> 01:06:09,081
რა შეიძლება ითქვას, თუ ამას უბრალოდ დაიცავთ 
ალბომი? ჩემი ვიზიტის ბარათი.

1044
01:06:09,687 --> 01:06:12,440
<-O->- იმედი არასოდეს იკარგება. <-O-> - The 
მაკ.

1045
01:06:20,287 --> 01:06:21,356
ნახვამდის.

1046
01:06:36,087 --> 01:06:37,361
გაიარე, მის ნორის.

1047
01:06:38,447 --> 01:06:41,200
<-O->- ვნანობ შენს დაკარგვას. <-O->- 
გმადლობთ, იდა.

1048
01:06:42,247 --> 01:06:44,761
<-O->- როგორ მიხარია შენი ნახვა. 
<-O->- გამარჯობა, ჯოდი.

1049
01:06:44,967 --> 01:06:47,435
მე ვერ მოვახერხე მადლობა გადაგიხადოთ 
თქვენი დახმარება.

1050
01:06:47,647 --> 01:06:49,683
<-O->- დაჯექი. <-O -> - გყავს 
გაყიდა მაღაზია?

1051
01:06:49,847 --> 01:06:51,439
<-O->- დიახ. <-O -> - რა არის A 
პროექტი?

1052
01:06:51,607 --> 01:06:55,282
ალეკ, თუ წინააღმდეგი არ ხარ, მე მინდა 
ისაუბრე კორინთან.

1053
01:06:55,407 --> 01:06:58,922
მე ავიღებ ამ ნომერს წითლად. თუ ის 
არ იყო რამდენიმე ინდიელისთვის

1054
01:06:58,967 --> 01:07:02,004
რომელსაც უყვარს პიანინოები, მე არ მიყვარს 
ვიცი სად ვიქნებოდით.

1055
01:07:02,247 --> 01:07:03,236
ალეკ.

1056
01:07:04,967 --> 01:07:07,356
<-O->- მითხარი, ჯოდი. <-O->- მე მჭირდება 
სამუშაო.

1057
01:07:08,327 --> 01:07:10,477
შემიძლია გავაგრძელო გრიგსის ძიძა?

1058
01:07:12,367 --> 01:07:14,642
<-S -> - და შენ აქ ცხოვრობ? <-O->- 
მე მინდა.

1059
01:07:14,927 --> 01:07:17,043
თქვენ იცით, რას ვგრძნობ გრიგსის მიერ.

1060
01:07:17,407 --> 01:07:18,556
დიახ, ვიცი.

1061
01:07:19,087 --> 01:07:20,805
ამიტომაც არ ვფიქრობ ჭკვიანად.

1062
01:07:21,447 --> 01:07:24,007
<-O-> - არა malcriaré. <-O->- ან მე 
იფიქრებს.

1063
01:07:24,447 --> 01:07:25,675
შეუძლებელია.

1064
01:07:28,527 --> 01:07:29,676
არ მესმის.

1065
01:07:30,607 --> 01:07:31,756
ვფიქრობ, დიახ.

1066
01:07:38,447 --> 01:07:39,766
შეხედე ამას.

1067
01:07:40,767 --> 01:07:42,723
გრიგის დაბადების მოწმობა.

1068
01:07:43,807 --> 01:07:45,286
ჩემი შვილია.

1069
01:07:46,607 --> 01:07:49,565
<-O-> - მე უკვე მეშინოდა. <-O-> - მისი 
მამა კაპიტანი იყო...

1070
01:07:49,687 --> 01:07:52,884
არაფერი მითხრა. ეს არ არის 
აპირებს რაიმეს შეცვლას.

1071
01:07:53,727 --> 01:07:56,321
<-O -> - გააკეთე იმის ცოდნა, რომ ეს ჩემია
შვილო? <-O->- შენი შვილი იყო.

1072
01:07:56,727 --> 01:07:59,764
მაგრამ იმიტომ რომ ასე არ არის. ვყოფილვარ 
მიღებული გადაწყვეტილება.

1073
01:08:01,127 --> 01:08:03,516
<-O->- თქვენ იშვილეთ. <-O->- მდე 
ვის გადაეცა

1074
01:08:03,807 --> 01:08:06,526
ახლა შეიძლება ვერაფერი მიიღოთ 
რეკლამანდოლი.

1075
01:08:06,807 --> 01:08:08,798
<-O->- მე არ ჩამიბარებია. 
<-O->- არა ის, რასაც თქვენ აცხადებდით.

1076
01:08:09,007 --> 01:08:11,316
<-O->- სამართალი მე მომცეს. 
<-O->- კორინ,

1077
01:08:11,967 --> 01:08:13,764
ეს არის ერთადერთი რაც მაქვს.

1078
01:08:14,007 --> 01:08:17,602
შენ გაქვს ყველაფერი: ქმარი, სახლი, 
სხვა შვილები გეყოლება.

1079
01:08:19,047 --> 01:08:21,766
ქმარი არ მყავს, ნამდვილად არა.

1080
01:08:22,887 --> 01:08:24,206
ახლა რაც ვიცი.

1081
01:08:25,327 --> 01:08:28,399
ალეკმა ცოლად მომიყვანა, რადგან არ შეეძლო 
გყავს.

1082
01:08:29,207 --> 01:08:30,526
კორინი,

1083
01:08:31,207 --> 01:08:34,517
მაგრამ ეს იყო ალეკის სასიყვარულო ურთიერთობა 
დაგავიწყდა წლების წინ.

1084
01:08:34,967 --> 01:08:37,322
არ იფიქრო ჩემზე მას შემდეგ რაც გავთხოვდი 
შენ.

1085
01:08:37,727 --> 01:08:38,716
არა?

1086
01:08:39,127 --> 01:08:42,676
არასდროს მკოცნის და არც მიყურებს 
სურვილის გარეშე შენ ხარ.

1087
01:08:43,807 --> 01:08:45,286
შეგვეძლო ბედნიერები ვყოფილიყავით

1088
01:08:45,367 --> 01:08:49,076
თუ იმიტომ არა, რომ ჩემში ზიხარ 
სკამი და ჩემს საწოლზე დაიძინე

1089
01:08:49,207 --> 01:08:50,640
და ააშენებს ამ სახლს.

1090
01:08:50,687 --> 01:08:54,236
<-O-> - მხოლოდ წარმოსახვაა. <-O->- 
მხოლოდ ერთი მინდა

1091
01:08:54,327 --> 01:08:55,555
ჩემი შვილი.

1092
01:08:56,047 --> 01:08:57,639
არასოდეს მისცე.

1093
01:08:58,007 --> 01:09:00,282
<-O-> - არასოდეს. <-O-> - გელოდება, კორინ.

1094
01:09:00,487 --> 01:09:02,557
მოიცადე. ალეკ, გთხოვ.

1095
01:09:03,127 --> 01:09:05,197
კორინს სჯერა, რომ შენ მიყვარხარ.

1096
01:09:05,247 --> 01:09:07,442
<-O->- უთხარი, რომ ეს სიმართლეს არ შეესაბამება. 
<-O->- ვცადე.

1097
01:09:07,527 --> 01:09:09,199
<-O->- გაძლევთ შექმნათ. <-O->- დიახ, გააკეთე 
ის.

1098
01:09:09,247 --> 01:09:10,521
ჩვენ უკვე ვისაუბრეთ.

1099
01:09:10,567 --> 01:09:13,764
და შენ გინდოდა აღიარება, მაგრამ შენ 
შიში ჰქონდა.

1100
01:09:14,127 --> 01:09:16,436
<-O->- მომატყუე. <-O->- ეს არის 
არ შეესაბამება სიმართლეს.

1101
01:09:17,407 --> 01:09:18,965
გეუბნები, ალეკ!

1102
01:09:23,927 --> 01:09:25,519
უსარგებლოა, იცის.

1103
01:09:26,007 --> 01:09:28,077
თითქოს აზრს წამიკითხავსო.

1104
01:09:28,367 --> 01:09:31,723
არ გავაგრძელებ ტყუილს. მე მაქვს 
ყოველთვის გიყვარდი.

1105
01:09:33,127 --> 01:09:34,116
გმადლობთ.

1106
01:09:34,327 --> 01:09:36,045
სიმართლე არ გინდა?

1107
01:09:36,487 --> 01:09:39,479
<-O->- კორინ, მოიცადე. <-O->- არა შენ 
გაიგებს, ჯოდი.

1108
01:09:39,567 --> 01:09:41,125
<-O->- კორინ. <-O->- ჯოდი, 
საყვარელო.

1109
01:09:41,167 --> 01:09:42,520
არ შემეხო.

1110
01:09:42,887 --> 01:09:45,401
<-O->- აქ ნუ მომიყვან. <-O->- 
ჯოდი, შენ მეზიზღები.

1111
01:09:46,407 --> 01:09:48,443
შენ ჩემს შვილსა და ჩემს შორის იდგა.

1112
01:09:49,127 --> 01:09:50,401
გრიგსი ჩემი შვილია.

1113
01:09:50,967 --> 01:09:52,400
<-O->- ჩემი შვილია. <-O->- ჯოდი.

1114
01:09:56,127 --> 01:09:57,719
კორინი მართალი იყო.

1115
01:09:59,967 --> 01:10:01,764
<-O -> - რას გააკეთებ? <-O-> - მე 
არ ვიცი.

1116
01:10:03,007 --> 01:10:05,043
<-O->- წამოსვლა. <-O -> - შემიძლია დაგეხმაროთ 
შენ?

1117
01:10:06,567 --> 01:10:07,556
არა.

1118
01:10:12,047 --> 01:10:13,162
ისე, დიახ.

1119
01:10:14,527 --> 01:10:16,245
მომწერეთ ამის შესახებ.

1120
01:10:17,047 --> 01:10:18,400
გამომიგზავნე მისი სურათები.

1121
01:10:28,007 --> 01:10:31,283
ბერი, შეწყვიტე იმ დანით თამაში.

1122
01:10:31,727 --> 01:10:32,716
ბერი.

1123
01:10:33,247 --> 01:10:34,965
მოუსმინე დედას.

1124
01:10:36,007 --> 01:10:36,996
ბერი.

1125
01:10:37,767 --> 01:10:39,644
შეწყვიტე იმ დანით თამაში.

1126
01:10:39,807 --> 01:10:43,686
მამაშენს დაგაკარგვინებ 
და ნახავთ რას მოგცემთ.

1127
01:10:44,367 --> 01:10:45,356
ბერი.

1128
01:10:46,287 --> 01:10:47,276
ბერი.

1129
01:10:48,367 --> 01:10:49,356
ბერი.

1130
01:10:50,767 --> 01:10:52,837
ბერი, მოუსმინე დედაშენს.

1131
01:10:53,487 --> 01:10:56,240
გაჭერით და დაადეთ ეტიკეტი 
კენტუკი.

1132
01:10:56,327 --> 01:10:58,716
ისევ იკითხეთ ლედი ვივიანმა.

1133
01:10:58,847 --> 01:11:00,644
ახლა რა დამიშავებს საქმეს?

1134
01:11:00,767 --> 01:11:02,166
ჩვენ აღმოვაჩინეთ.

1135
01:11:02,207 --> 01:11:04,437
შეწყვიტე ტირილი. რაში და რაში ვიხდი?

1136
01:11:04,487 --> 01:11:07,047
<-O->- იწყებს შამუსკინის სუნს. 
<-O->- გაჩუმდი.

1137
01:11:08,127 --> 01:11:10,322
რა არის პოლიციელი ან აგენტი 
დაიფიცა?

1138
01:11:10,407 --> 01:11:12,523
ეს ქალია. მას ჰქვია...

1139
01:11:16,087 --> 01:11:17,076
ლარგაოსი.

1140
01:11:17,127 --> 01:11:18,845
<-S -> - და რაც შეეხება დატვირთვას? 
<-O->- წადი.

1141
01:11:23,247 --> 01:11:24,475
ჯოდი, ჩემო ძვირფასო.

1142
01:11:26,567 --> 01:11:29,161
მართალი იყავი, მაკ. ნიუ-იორკში ვარ.

1143
01:11:29,487 --> 01:11:30,522
რა სინგლი?

1144
01:11:31,447 --> 01:11:34,041
<-O -> - გაქვს რამე ჩემთვის?
- რა თქმა უნდა.

1145
01:11:34,207 --> 01:11:35,606
მადლობა ღმერთს.

1146
01:11:37,527 --> 01:11:39,518
შენმა შრომამ გადამარჩინა.

1147
01:11:39,687 --> 01:11:42,247
მთელი მოგზაურობა ფიქრში გავატარე 
ამის შესახებ.

1148
01:11:42,287 --> 01:11:46,758
<-O->- როგორ გავყიდოთ პროდუქტი. 
<-O->- შენი საქმე არ იქნება ეს,

1149
01:11:48,287 --> 01:11:50,357
<-O->- ზუსტად. <-O -> - რატომაც არა?

1150
01:11:50,527 --> 01:11:51,801
ძალიან კარგად მომცემდა.

1151
01:11:51,927 --> 01:11:54,282
მამა კრემს და ლოსიონს იპარსავდა.

1152
01:11:54,647 --> 01:11:56,922
მან ისე ცოტა გადაიხადა, რომ არავინ 
იყიდა.

1153
01:11:57,047 --> 01:11:59,356
ნუ დახარჯავ ნერწყვს. მე გეტყვით 
სიმართლე.

1154
01:12:00,087 --> 01:12:01,566
ლედი ვივიანი არ არსებობს.

1155
01:12:02,047 --> 01:12:04,686
არის მანქანები და კომპიუტერები. მაგრამ 
მეტი არაფერი.

1156
01:12:06,367 --> 01:12:08,244
და ბარათი რატომ მომეცი?

1157
01:12:08,887 --> 01:12:10,718
ტყუილად მომეცი იმედები.

1158
01:12:10,847 --> 01:12:14,362
არაფრისთვის, პატარავ. ეს არის დიდი 
ბიზნესი.

1159
01:12:14,967 --> 01:12:17,356
ფული მხოლოდ ერთხელ დარეკეს.

1160
01:12:17,567 --> 01:12:20,525
როგორც რკინიგზასთან, ან ოქროსთან 
ალასკას.

1161
01:12:22,327 --> 01:12:23,999
ამჯერად მშრალი კანონით.

1162
01:12:25,727 --> 01:12:26,955
კონტრაბანდისტი ხარ.

1163
01:12:28,487 --> 01:12:29,556
ზუსტი.

1164
01:12:31,847 --> 01:12:33,439
მე აქ არაფერს ვხატავ.

1165
01:12:34,847 --> 01:12:36,644
იცით სავოის კარიტონი?

1166
01:12:37,407 --> 01:12:39,921
ჯერ მიდიხარ და აიღე მშვენიერი 
ლუქსი.

1167
01:12:40,687 --> 01:12:43,918
მოპირდაპირედ არის ბანკი. შენ 
ანგარიშის გახსნა.

1168
01:12:44,447 --> 01:12:47,041
ნახევარი ბლოკი არის ბეწვი.

1169
01:12:47,687 --> 01:12:49,678
მე ყოველთვის ვხვდებოდი წაულასის ქურთუკს.

1170
01:12:49,727 --> 01:12:51,445
<-O-> - Mac. <-O->- გამო
მარტა.

1171
01:12:52,127 --> 01:12:55,483
<-O->- არის ბობადა. <-O->- დამავიწყდა 
რომ გითხრათ.

1172
01:12:56,167 --> 01:12:59,284
ოთხი ვაშლი, საიუველირო მაღაზია ე.წ 
კარტიე.

1173
01:12:59,807 --> 01:13:02,321
ჩვენ წავალთ საქორწინო ბეჭდის ასარჩევად.

1174
01:13:02,647 --> 01:13:03,716
მაკ.

1175
01:13:03,847 --> 01:13:06,998
შენ ერთადერთი ხარ რაც მე ვარ 
შესთავაზებდა

1176
01:13:07,807 --> 01:13:09,877
<-O->- შენ ხარ სამოთხე. <-O -> - არის 
რომ დიახ?

1177
01:13:10,327 --> 01:13:12,204
არა, ეს დამშვიდობებაა.

1178
01:13:12,927 --> 01:13:15,999
უბრალოდ სამსახური მინდა, მომავალი.

1179
01:13:16,567 --> 01:13:18,239
რა ბედი ეწევა ჩემს მომავალს?

1180
01:13:18,367 --> 01:13:21,040
ეს სოფელი არაა. არის ყველაფერი 
ორგანიზებული.

1181
01:13:21,247 --> 01:13:25,081
მე მყავს ხალხი პოლიციაში, პოლიციაში 
მერია, ალბანიში.

1182
01:13:25,167 --> 01:13:28,045
ყველაფერი კარგად არის მიბმული, ასეა 
ლეგალური.

1183
01:13:28,647 --> 01:13:29,796
ახლა მე გეტყვით.

1184
01:13:31,487 --> 01:13:32,556
კაპიტანი.

1185
01:13:33,167 --> 01:13:36,159
<-O->- ტილტონი, რეგისტრაციის ბრძანება. 
<-O->- ჩვენ ვაწარმოებთ კოსმეტიკას.

1186
01:13:36,327 --> 01:13:37,601
სად ინახავთ ალკოჰოლს?

1187
01:13:38,447 --> 01:13:40,085
მოითმინე ერთი წუთი.

1188
01:13:40,207 --> 01:13:43,165
არ გავცემ, თუ არ გინდა 
კიდევ ერთი ბრალდება.

1189
01:13:43,287 --> 01:13:45,960
რაც ვიპოვეთ, კაპიტანო. იქ 
არის 2000 მათგანი.

1190
01:13:46,047 --> 01:13:47,605
ძალიან კარგი, მოდი.

1191
01:13:52,727 --> 01:13:54,080
წინ, ბიჭებო.

1192
01:14:04,887 --> 01:14:07,082
<-O -> - რა ხარ, ენდი? <-O-> - მე 
Am.

1193
01:14:07,367 --> 01:14:09,039
გირაოთი გამოხვედი.

1194
01:14:09,607 --> 01:14:13,566
კარგი ხარ, მაგრამ არ გინდა 
ჩემთან რაიმე საქმე ჰქონდეს.

1195
01:14:14,007 --> 01:14:15,486
საქმეზე სალაპარაკოდ მოვედი.

1196
01:14:15,887 --> 01:14:17,798
გაგიჟდი? აღარ მაქვს ა 
ბიზნესი.

1197
01:14:18,127 --> 01:14:20,846
ადვოკატს 6000$-ის 10000-მდე გირაო,

1198
01:14:21,127 --> 01:14:22,845
და საქონელი დაიმსხვრა.

1199
01:14:23,647 --> 01:14:25,842
<-O->- მე გაძარცვეს. <-O->- შენ გაქვს 
დაკარგა ბიზნესი.

1200
01:14:26,047 --> 01:14:28,038
<-O->- მაგრამ შენ სხვა ხარ. <-O->- 
მოდი აქ.

1201
01:14:29,287 --> 01:14:30,640
ეს მუშაობს, იცით?

1202
01:14:32,407 --> 01:14:35,763
შეამოწმეთ ცვილი, ლანოლინი და სუნამო. და 
თქვენ გექნებათ კრემი.

1203
01:14:37,447 --> 01:14:40,917
და ეს მანქანა შეფუთულია. ქილები 
შეიძლება გაიყიდოს.

1204
01:14:41,287 --> 01:14:42,515
ვის უნდა ეს?

1205
01:14:42,567 --> 01:14:45,877
2 დოლარად ალკოჰოლში ვიყავი და გავყიდე 
ის 16.

1206
01:14:45,967 --> 01:14:48,322
თქვენ მიიღებთ 1,10 დოლარს ყოველ 4-ზე 
ცენტი.

1207
01:14:48,367 --> 01:14:50,642
ქრთამის, ადვოკატებისა და გირაოს გარეშე.

1208
01:14:51,087 --> 01:14:52,645
დასაწყებად ფული სჭირდება.

1209
01:14:52,967 --> 01:14:55,606
<-O->- 100 დოლარი არ მაქვს. 
<-O->- მე მაქვს 20.

1210
01:14:55,767 --> 01:14:57,405
გააკეთე რაც გაქვს, 100-ს აკეთებს?

1211
01:14:57,607 --> 01:15:00,599
<-O->- დიახ. <-O->- ჩვენ შეგვიძლია მივაღწიოთ მას 
2000 ქილა.

1212
01:15:00,807 --> 01:15:03,765
თქვენ შესანიშნავი გამყიდველი ხართ 
გაყიდვა დღეში.

1213
01:15:04,247 --> 01:15:06,966
<-S -> - და მერე? <-O-> - ჩვენ ვიქნებით 
გააკეთე 30000 და 100000.

1214
01:15:07,287 --> 01:15:09,403
ჩემი მეგობარი დეიზი გინგრასის თანამოაზრე.

1215
01:15:09,487 --> 01:15:12,843
არის მაღაზია, რომელიც ღიაა 
შუაღამისას.

1216
01:15:13,047 --> 01:15:16,517
აქ თქვენ გაქვთ სია. აიღე, 20 დოლარი.

1217
01:15:17,047 --> 01:15:18,560
გსურთ ახლა დაიწყოთ?

1218
01:15:18,647 --> 01:15:20,683
ადრე იწყება, ადრე 
გაიყიდა.

1219
01:15:20,767 --> 01:15:24,077
<-O->- უნდა ვჭამოთ. <-O->- ყიდვა 
ბურგერი.

1220
01:15:24,527 --> 01:15:27,121
ეს ბინძურია. გაწმენდს 
ცნობიერება.

1221
01:15:27,527 --> 01:15:29,165
მოდი, იჩქარე.

1222
01:15:31,087 --> 01:15:32,884
და მე ამბიციური მეგონა.

1223
01:15:33,807 --> 01:15:34,796
ჯოდი,

1224
01:15:37,007 --> 01:15:38,326
რატომ აკეთებ?

1225
01:15:39,447 --> 01:15:42,120
ვისთვისაც მინდა. მე უნდა 
ფულის შოვნა.

1226
01:15:42,367 --> 01:15:44,005
<-O -> - არის ფოტოალბომის ტიპი? 
<-O->- დიახ.

1227
01:15:44,447 --> 01:15:46,677
კბილების გახეხვა მინდა.

1228
01:15:47,007 --> 01:15:49,521
არა, მაკ. შენი კბილები ასე პატარაა.

1229
01:15:57,847 --> 01:15:59,678
მხოლოდ 16 თვე.

1230
01:16:01,007 --> 01:16:02,076
ის ჩემი შვილია.

1231
01:16:05,727 --> 01:16:07,160
რა ახალგაზრდა ბიჭი.

1232
01:16:08,487 --> 01:16:09,681
და რაც შეეხება მამას?

1233
01:16:12,007 --> 01:16:13,122
მკვდარი.

1234
01:16:14,127 --> 01:16:15,719
ო, საწყალი!

1235
01:16:17,007 --> 01:16:18,679
გამომყევი ცოლად, გთხოვ.

1236
01:16:20,607 --> 01:16:23,121
როცა ასე შეყვარებული ყოფილხარ

1237
01:16:23,607 --> 01:16:26,565
თქვენ არ წყვეტთ სიყვარულს, რადგან 
ვიღაც უნდა მოკვდეს.

1238
01:16:27,207 --> 01:16:29,198
ყოველ შემთხვევაში, თუ არის ბავშვი.

1239
01:16:31,207 --> 01:16:34,199
<-O->- იგივე სიყვარულია. <-O->- მაგრამ 
ჯერ ახალგაზრდა ხარ.

1240
01:16:35,247 --> 01:16:37,636
წადი მაღაზიაში ან დაიხურება.

1241
01:16:39,127 --> 01:16:42,199
არ იგეგმება თქვენი პირველი ღამის გატარება 
აქ.

1242
01:17:04,607 --> 01:17:08,316
8:00 საათია. პროდუქტები Lady Vyvyan 
წარმოგიდგენთ:

1243
01:17:08,567 --> 01:17:10,205
"ყოველკვირეული ჟურნალი".

1244
01:17:10,287 --> 01:17:14,485
პროგრამა ახალი და ახალი, როგორც 
პროდუქტები Lady Vyvyan.

1245
01:17:14,767 --> 01:17:18,157
კვირის ნამუშევარი: "1924"

1246
01:17:18,607 --> 01:17:22,566
კვირის ფილმი: "ახალგაზრდობის წვა", 
კოლენ მური.

1247
01:17:22,967 --> 01:17:25,117
კვირის მოდა: The-ის კაბა 
მილის.

1248
01:17:25,167 --> 01:17:27,237
არც მხრები, არც ჭრა, არც წელი.

1249
01:17:27,327 --> 01:17:28,726
ეს არის საყვარელი!

1250
01:17:29,047 --> 01:17:32,562
კვირის სიმღერა: მოუსმინეთ მომღერლებს 
ლედი ვივიანი.

1251
01:17:32,727 --> 01:17:36,356
უბრალოდ მინდა

1252
01:17:36,647 --> 01:17:40,162
ივნისის ერთ ღამეს,

1253
01:17:40,687 --> 01:17:44,362
მთვარის შუქი

1254
01:17:44,447 --> 01:17:47,723
და შენთვის.

1255
01:17:48,487 --> 01:17:49,476
ძალიან ლამაზია.

1256
01:17:49,567 --> 01:17:51,683
მიხარია. კვირაში 1600 დაგვიჯდა.

1257
01:17:51,847 --> 01:17:53,041
რა არის 1600?

1258
01:17:53,207 --> 01:17:55,562
მას შემდეგ გაყიდვები 20%-ით გაიზარდა.

1259
01:17:55,607 --> 01:17:56,676
22.

1260
01:17:57,167 --> 01:18:00,955
როგორც ეს იყო ჩემი იდეა, საკმაოდ 
მაკის წასვლამდე.

1261
01:18:01,247 --> 01:18:03,442
წარმოიდგინეთ, ქარხანა ლონდონში.

1262
01:18:03,687 --> 01:18:05,564
ყველა მომხრეა. დამტკიცებულია.

1263
01:18:06,647 --> 01:18:08,717
<-O -> - ვაყენებთ სესიას? 
<-O-> - მომენტი.

1264
01:18:09,327 --> 01:18:11,443
ინგლისელებს სხვა მეთოდები აქვთ.

1265
01:18:11,927 --> 01:18:15,442
აქ არის პუნქტები, რომ თქვენ 
უნდა იცოდე სანამ დაიწყებ.

1266
01:18:15,527 --> 01:18:17,483
დამპირდი რომ სწავლობ.

1267
01:18:17,807 --> 01:18:19,445
ვფიცავ. შემიძლია უკვე წავიდე?

1268
01:18:19,887 --> 01:18:23,243
ისევ იგივე ჟურნალს ხედავ? 
სცენის კარი ჯონი?

1269
01:18:23,327 --> 01:18:24,726
იმავე რიგში და სავარძელში.

1270
01:18:25,167 --> 01:18:27,158
<-O->- მაგრამ განსხვავებული გოგოები. <-O->- 
რასკალი.

1271
01:18:27,927 --> 01:18:29,724
ჩემს სახლში მოსვლა გინდა?

1272
01:18:29,807 --> 01:18:32,321
მე მაქვს რამდენიმე საყვარელი კოხორო.

1273
01:18:32,407 --> 01:18:34,363
რამდენიმე წერილი უნდა დავწერო.

1274
01:18:34,447 --> 01:18:35,926
რა არ ვართ საკმარისად მდიდრები?

1275
01:18:36,527 --> 01:18:39,121
<-O->- გამორთე შუქი, არა? 
<-O->- ღამე მშვიდობისა.

1276
01:18:45,807 --> 01:18:47,479
ბავშვის დაბრუნებას აპირებ, არა?

1277
01:18:49,247 --> 01:18:50,441
მიაღწიეთ ხვალ.

1278
01:18:50,567 --> 01:18:53,684
მე ყოველთვის ვიცი, როდის ველოდები 
გაერთიანება.

1279
01:18:53,887 --> 01:18:55,798
ძილი მოვხსენი და ვმუშაობ.

1280
01:18:56,087 --> 01:18:57,281
ამას ალეკი გამომიგზავნის.

1281
01:19:00,007 --> 01:19:01,565
ჩანაწერი როდეოსათვის.

1282
01:19:02,927 --> 01:19:04,121
გრიგისის მხარეს.

1283
01:19:04,407 --> 01:19:07,319
კიდევ ერთი შემთხვევითი შეხვედრა, ვფიქრობ.

1284
01:19:07,647 --> 01:19:10,684
ასეც უნდა იყოს. თუ არა, გრიგსი 
შეეძლო ეთქვა ამის შესახებ.

1285
01:19:12,607 --> 01:19:14,165
ისე მზადაა.

1286
01:19:15,887 --> 01:19:19,197
ვისურვებდი შორს მეცხოვრა და არასდროს 
მოდი ნიუ იორკში.

1287
01:19:19,527 --> 01:19:20,801
ამას ნუ ამბობ, დეიზი.

1288
01:19:21,287 --> 01:19:25,121
ვერასდროს ვერ ხედავ. არ გაქვს 
ცხოვრება აქ მიღმა.

1289
01:19:25,487 --> 01:19:27,762
ეს ჰგავს ვინმეს კვებას ა 
საწვეთური.

1290
01:19:31,687 --> 01:19:32,836
ღამე მშვიდობისა.

1291
01:19:33,287 --> 01:19:34,436
ღამე მშვიდობისა.

1292
01:19:40,807 --> 01:19:42,445
მაგრამ ეს მაცოცხლებს.

1293
01:19:55,767 --> 01:19:57,758
გამარჯობა, ახალგაზრდავ, გინდა? 
სუჯეტარმელო?

1294
01:19:58,047 --> 01:20:00,117
<-O->- დიახ, ბატონო. <-O->- დაიჭირე მაღლა.

1295
01:20:01,047 --> 01:20:04,278
მაღლა წახვალ. ასე რომ თქვენ შეძლებთ 
კარგად დაიჭირე ზემოთ.

1296
01:20:06,847 --> 01:20:10,283
ანუ ასევე. ნახე, ემზადება.

1297
01:20:11,207 --> 01:20:12,401
ადექი.

1298
01:20:17,087 --> 01:20:18,122
კარგად.

1299
01:20:22,847 --> 01:20:24,803
შარფი დავამაგრე!

1300
01:20:24,887 --> 01:20:26,320
დიახ რა თქმა უნდა.

1301
01:20:27,847 --> 01:20:29,326
სად არის შენი ბუკლეტი?

1302
01:20:31,847 --> 01:20:34,315
<-O -> - ეს შენია? <-O->- დიახ, 
მადლობა.

1303
01:20:37,647 --> 01:20:38,921
ტირის.

1304
01:20:40,287 --> 01:20:41,720
ხელსახოცი გინდა?

1305
01:20:44,207 --> 01:20:45,196
გმადლობთ.

1306
01:20:46,327 --> 01:20:48,477
კოვბოები ზიანს არ მიაყენებენ.

1307
01:20:48,687 --> 01:20:50,837
როგორც ჩანს, დიახ, მაგრამ ეს ასე არ არის.

1308
01:20:52,127 --> 01:20:54,118
ძროხებს რქები ძალიან ბასრი აქვთ.

1309
01:20:54,287 --> 01:20:57,085
ძროხები არ არიან, ისინი შტერი არიან.

1310
01:20:57,447 --> 01:20:59,165
და ჩვენთან ვერ წვდებიან.

1311
01:20:59,247 --> 01:21:01,807
დარწმუნებული ხარ? შენ მე დამცველი ხარ?

1312
01:21:02,087 --> 01:21:04,999
რქებს ავიღებ და 
retorceré.

1313
01:21:05,567 --> 01:21:07,797
ეს არის პირველი როდეო, რომელსაც ვხედავ.

1314
01:21:09,727 --> 01:21:12,560
ყველაზე გამძლე პრიზებია.

1315
01:21:12,767 --> 01:21:14,803
ყველაზე მხიარულები ჯამბაზები არიან.

1316
01:21:15,207 --> 01:21:17,641
ვყიდი ბუშტებს. ბუშტები 10 ცენტამდე.

1317
01:21:18,247 --> 01:21:21,205
<-O-> - უკვე დაბლა. <-S -> - და 
რა მოხდება, თუ მათ ყველა გაყიდით?

1318
01:21:21,327 --> 01:21:22,316
კარგად არის.

1319
01:21:23,927 --> 01:21:27,124
შენთვის, შენი ძმისთვის და 
ბავშვი.

1320
01:21:27,567 --> 01:21:29,797
<-O->- თუ ძალიან პატარაა. <-O->- 
შეიძინეთ სამი.

1321
01:21:29,847 --> 01:21:32,077
ცხოვრების დიდი იმედი არ გაქვს.

1322
01:21:37,647 --> 01:21:38,636
გამარჯობა.

1323
01:21:39,127 --> 01:21:41,687
<-O -> - ყოველთვის ასე ბედნიერი ხარ? 
<-O->- თითქმის ყოველთვის.

1324
01:21:41,767 --> 01:21:45,282
თქვენ უნდა ნახოთ ისინი ერთად. The
შემდეგ ჯერზე მოვიყვან მათ.

1325
01:21:45,327 --> 01:21:46,601
თუ არის შემდეგი დრო.

1326
01:21:47,327 --> 01:21:49,795
<-O -> - კი? <-O->- ფორტეპიანოს დამკვრელი 
მომავალი არ აქვს.

1327
01:21:49,927 --> 01:21:52,760
ფული მჭირდება ქარხნის გადასაკეთებლად.

1328
01:21:53,127 --> 01:21:55,721
<-O->- ამიტომ ვართ აქ. <-O -> 
- რა მივიღო?

1329
01:21:55,807 --> 01:21:58,765
ბანკში მაქვს შეხვედრა. 
გადააჯვარედინე თითები.

1330
01:21:58,847 --> 01:22:00,917
<-O->- შეხედე, მამა. <-O-> - მომენტი.

1331
01:22:01,167 --> 01:22:04,364
<-O->- გადაიხადე ეს. 
<-O->- მე მინდა ვნახო მამა.

1332
01:22:04,447 --> 01:22:05,766
<-O->- ძალიან კარგად. <-O->- შეხედე, მამა.

1333
01:22:05,927 --> 01:22:08,600
<-O->- შეხედე, მამა. <-O->- ძვირფასია.

1334
01:22:09,407 --> 01:22:11,557
ეს არის კეროლი, არენალის დედოფალი 
ვულკანი.

1335
01:22:11,687 --> 01:22:14,565
არა, ეს კეროლია, დედოფალი 
კორალი.

1336
01:22:14,727 --> 01:22:16,683
არაა მართალი რომ საუკეთესოა?

1337
01:22:16,807 --> 01:22:18,763
მას აქვს სიმართლის ჩანართები.

1338
01:22:18,847 --> 01:22:20,599
<-O -> - რამდენი? <-O-> - არ არის ამისთვის 
გაყიდვა.

1339
01:22:20,687 --> 01:22:22,564
ხალხის მოსვლაა.

1340
01:22:23,207 --> 01:22:26,802
<-O-> - ბუშტები 10 ცენტამდე. <-O -> - 
გინდა ავიღო ერთი?

1341
01:22:27,127 --> 01:22:28,719
<-O->- მწვანე. <-O->- ძალიან კარგად.

1342
01:22:28,767 --> 01:22:31,406
<-O->- საყვარლები არიან, არა? <-O -> - 
ერთის დაჭერა გინდა?

1343
01:22:31,527 --> 01:22:32,960
დიდი მადლობა.

1344
01:22:33,607 --> 01:22:34,801
არაფრისგან.

1345
01:22:58,167 --> 01:22:59,236
<-O->- გამარჯობა. <-O->- გამარჯობა.

1346
01:22:59,287 --> 01:23:01,755
მე ვარ მანქანათმშენებელი. ნახშირი გინდა?

1347
01:23:02,047 --> 01:23:03,765
<-O->- კარგი, მე... <-O->- ჯოდი.

1348
01:23:04,247 --> 01:23:07,045
<-O -> - შემიძლია წავიდე, კორინ?
- რა თქმა უნდა.

1349
01:23:08,407 --> 01:23:10,796
ეძებს ნახშირის მიწოდებას 
საძინებელი.

1350
01:23:11,767 --> 01:23:12,916
მე უკვე მივიტანე.

1351
01:23:13,167 --> 01:23:16,000
ნეკერჩხლის ქუჩაზე არის ხალხი 
ქვანახშირი სჭირდება.

1352
01:23:16,167 --> 01:23:17,282
ხედავ, საყვარელო.

1353
01:23:20,127 --> 01:23:21,321
ხურავს კარს.

1354
01:23:22,167 --> 01:23:24,476
მე ვფიქრობ, რომ ახლა თქვენ გაქვთ ორი 
საკუთარი შვილები.

1355
01:23:26,447 --> 01:23:29,962
სინამდვილეში, სამი წლის ბავშვი, 
და ახალშობილი.

1356
01:23:30,847 --> 01:23:33,407
თქვენ გახდით წარმატებული ადამიანი.

1357
01:23:33,967 --> 01:23:35,480
<-O->- მე გამიმართლა. <-O->- მე ვარ 
გახარებული.

1358
01:23:36,847 --> 01:23:38,917
ვიცი, რომ დაკავებული ხარ.

1359
01:23:39,047 --> 01:23:41,402
თქვენ არ მოვიდოდით ამის გასავლელად 
დრო.

1360
01:23:42,207 --> 01:23:45,165
მართალი ხარ, კორინ. მე მინდა 
გრიგსი.

1361
01:23:47,247 --> 01:23:49,636
ჩვენ შეგვიძლია ამ პრობლემის მოგვარება წლების განმავლობაში.

1362
01:23:50,047 --> 01:23:51,366
ყველაფერი იგივე რჩება.

1363
01:23:51,927 --> 01:23:53,804
თქვენი ეკონომიკური მდგომარეობის გარდა.

1364
01:23:56,287 --> 01:23:57,959
გსმენიათ რომ გვაქვს 
სირთულეები.

1365
01:23:58,047 --> 01:23:59,605
თქვენ არ გაქვთ სირთულეები.

1366
01:24:00,607 --> 01:24:03,075
<-O->- შენ გააფუჭე. <-O->- 
სისულელე.

1367
01:24:03,607 --> 01:24:05,245
განაახლებს ქარხანას.

1368
01:24:05,687 --> 01:24:09,043
ჩვენ გავაკეთებთ სხივებს. ალეკი ითხოვს 
სესხი.

1369
01:24:09,447 --> 01:24:10,960
დიახ, ალეკი ბანკშია.

1370
01:24:11,367 --> 01:24:14,165
ბანკი ელოდება ჩემს შეკვეთებს მანამდე 
პასუხობს.

1371
01:24:16,127 --> 01:24:19,642
<-O -> - შენ? <-O->- I მოქმედებები 
შენი.

1372
01:24:22,647 --> 01:24:24,763
და ბოლოს, შეგიძლიათ გაიაროთ ანგარიშები.

1373
01:24:25,087 --> 01:24:27,806
მე არ მინდა ანგარიშების გადატანა, მაგრამ 
ვალის გაუქმება.

1374
01:24:28,327 --> 01:24:31,603
მოგცემთ საკმარის ფულს გადარჩენისთვის 
ქარხანა.

1375
01:24:32,447 --> 01:24:34,119
მაგრამ მე მინდა გრიგსი.

1376
01:24:36,087 --> 01:24:37,918
გრიგსი არ იყიდება.

1377
01:24:41,247 --> 01:24:43,158
თქვენ უნდა იფიქროთ თქვენს სხვა შვილებზე.

1378
01:24:44,847 --> 01:24:45,836
არა.

1379
01:24:46,327 --> 01:24:48,204
გრიგსი არ იყიდება.

1380
01:24:50,247 --> 01:24:51,726
წადი, გთხოვ.

1381
01:24:56,967 --> 01:24:58,082
ძალიან კარგად.

1382
01:25:01,727 --> 01:25:03,160
მიურეი ჰილი 8-600.

1383
01:25:03,487 --> 01:25:05,239
<-O -> - რას აკეთებ? <-O->- დარეკე 
ბანკი.

1384
01:25:05,807 --> 01:25:07,206
რა საინვესტიციო კომპანია?

1385
01:25:07,407 --> 01:25:09,204
<-O->- მისტერ ანდერსონთან. <-O->- 
მოსმენა.

1386
01:25:09,567 --> 01:25:12,798
<-O->- ჯერ ალეკს უნდა ველაპარაკო. 
<-O->- მე გეტყვით რა დახარჯოთ.

1387
01:25:13,447 --> 01:25:16,757
და რას იტყვი? რაზე უარი თქვას 
მისი ერთადერთი შანსი?

1388
01:25:17,367 --> 01:25:19,119
თქვენი შვილების შესაძლებლობა?

1389
01:25:21,167 --> 01:25:22,805
წარმოუდგენლად სასტიკი ხარ.

1390
01:25:22,887 --> 01:25:26,038
მე და შენ არ ვამბობთ ამას.

1391
01:25:26,407 --> 01:25:28,557
თქვენ ხართ მისტერ ანდერსონ? მისის ნორისი.

1392
01:25:28,927 --> 01:25:30,406
<-O->- სესხზე... <-O->- მოიცადე.

1393
01:25:31,047 --> 01:25:32,196
მომენტი.

1394
01:25:32,727 --> 01:25:34,365
ცოტა დრო მჭირდება.

1395
01:25:35,287 --> 01:25:36,515
მე მინდა ის ჩვენთან წავიყვანო.

1396
01:25:37,727 --> 01:25:38,796
რა ახლა?

1397
01:25:39,847 --> 01:25:40,962
გააკეთე ამ დილით?

1398
01:25:49,007 --> 01:25:49,996
რა ვთქვა?

1399
01:25:52,727 --> 01:25:53,842
რა ვთქვა?

1400
01:26:00,087 --> 01:26:01,486
გრიგისს ვაცნობებ.

1401
01:26:02,927 --> 01:26:04,076
მოითმინე ერთი წუთი.

1402
01:26:04,527 --> 01:26:06,836
მისტერ ანდერსონ, გააგრძელეთ 
საკრედიტო.

1403
01:26:07,327 --> 01:26:09,045
მიეცით ყველაფერი, რაც გჭირდებათ.

1404
01:26:10,287 --> 01:26:13,438
არ მინდა მარტო გნახო, ნუ 
გენდობი.

1405
01:26:13,807 --> 01:26:16,844
კარგად იდარდებ. არ მიდის 
რომ კარგად წავიდეს.

1406
01:26:17,527 --> 01:26:19,483
სურს ჩვენ და ჩვენ მას.

1407
01:26:21,247 --> 01:26:25,320
ყოველ ღამე ვოცნებობდი
მისი საწოლი ჩემი საწოლის გვერდით.

1408
01:26:26,207 --> 01:26:29,802
მე მასზე დავაფუძნე ჩემი ცხოვრება, მაქვს 
მუშაობდა ამ დღისთვის.

1409
01:26:30,367 --> 01:26:33,996
ამისთვის იმდენი სიყვარული მაქვს დაცული 
პატარა ბიჭი.

1410
01:26:34,687 --> 01:26:36,803
გრიგსი არ მაწუხებს.

1411
01:26:37,807 --> 01:26:38,876
დაურეკე მას უკან.

1412
01:26:45,007 --> 01:26:47,396
სად ხარ? სად მოხვდით?

1413
01:26:47,567 --> 01:26:48,556
მაკ.

1414
01:26:49,167 --> 01:26:52,477
<-O->- მაგრამ თუ 18:00 გაქვთ. <-O->- 
დასასრულს, ორი საათით ადრე.

1415
01:26:52,607 --> 01:26:55,838
<-O -> - როგორ წავიდა ლონდონში? 
<-O->- მე გავიცანი ბავშვი.

1416
01:26:55,927 --> 01:26:57,918
არის პარკში. მაშინვე მოვა.

1417
01:26:57,967 --> 01:27:01,482
როგორც ჩანს, მეორეზე ხარ 
თაფლის მთვარე.

1418
01:27:01,687 --> 01:27:04,281
<-O->- ჯობია რომ არ იყოს. <-O->-
შეხედე ამასობაში.

1419
01:27:13,607 --> 01:27:16,519
<-O -> - ეს რა არის? <-O-> - კეროლ, 
მარჯნის დედოფალი.

1420
01:27:17,047 --> 01:27:21,484
ეს გრიგსის სიურპრიზია. აიღო ორი 
მისგან თვეების შემდეგ.

1421
01:27:21,687 --> 01:27:25,157
ჩემთვის ეს არ არის ის, რაც შენ გააკეთე. 
ძალიან ეჭვიანი ვარ.

1422
01:27:25,967 --> 01:27:27,480
ისინი უკვე აქ არიან. ჩვენ გავაკეთებთ.

1423
01:27:31,167 --> 01:27:34,045
არ ვიცი რას ვიგრძნობ როცა შენ 
ნახე, როგორ გარბის შენს მკლავებში.

1424
01:27:35,327 --> 01:27:38,160
<-O-> - გამარჯობა, დეიზი. <-O-> - მაკ ტილტონი.

1425
01:27:39,727 --> 01:27:41,558
<-O->- რა მიხარია შენი ნახვა.
-მე კი შენ. როგორ ხარ?

1426
01:27:41,687 --> 01:27:43,837
<-O->- ძალიან კარგად. <-O->- გამარჯობა, 
ტკბილო.

1427
01:27:44,567 --> 01:27:46,762
<-O->- გამარჯობა. <-O->- ნება მომეცით დაგეხმაროთ.

1428
01:27:46,807 --> 01:27:48,479
მხოლოდ შემიძლია, მადლობა.

1429
01:27:52,727 --> 01:27:54,240
კარგად გაერთე?

1430
01:27:54,927 --> 01:27:57,600
<-O->- დიახ. <-O -> - გქონია ოდესმე 
ნახეთ ვინმე?

1431
01:27:57,687 --> 01:28:00,565
ერთი, რომელიც მისტერ ჯენკინსს მოეჩვენა.

1432
01:28:00,727 --> 01:28:04,037
<-O -> - ვინ არის მისტერ ჯენკინსი? <-O->- 
ჩემი ძაღლი სახლშია.

1433
01:28:05,447 --> 01:28:08,359
მაგრამ ეს არ იყო სასაცილო, როგორც ბატონი 
ჯენკინსი.

1434
01:28:08,447 --> 01:28:09,436
არა.

1435
01:28:12,087 --> 01:28:13,998
ბინძური სახე მაქვს, დეიდა ჯოდი?

1436
01:28:14,287 --> 01:28:17,643
<-O->- არც ისე ბევრი, რატომ? <-O->- შენ აკეთებ 
არ გააჩერო მირამელა.

1437
01:28:19,247 --> 01:28:20,362
ბოდიში.

1438
01:28:20,847 --> 01:28:22,644
შენ ყოველთვის ერთსა და იმავეს ამბობ.

1439
01:28:26,407 --> 01:28:28,443
ძველი მეგობარი, მისტერ ტილტონი.

1440
01:28:28,727 --> 01:28:30,479
ეს არის გრიგსი პირსენი.

1441
01:28:31,247 --> 01:28:33,203
<-O->- გამარჯობა, კაპიტანო. <-O->- გამარჯობა.

1442
01:28:36,207 --> 01:28:38,038
სულელს ჰგავხარ და ის მართალია.

1443
01:28:38,367 --> 01:28:41,677
კაპიტანო, მალე მიიღებთ ა
გაოცება.

1444
01:28:41,927 --> 01:28:43,326
ძალიან მოგეწონებათ.

1445
01:28:43,407 --> 01:28:46,604
<-O -> - გააკეთე კიდევ ერთი ძვირადღირებული სათამაშო? 
<-O->- არცერთი ეს არ არის.

1446
01:28:46,687 --> 01:28:48,359
ვნახე, მშვენიერია.

1447
01:28:49,207 --> 01:28:52,279
<-O -> - რა არის ქალბატონი? <-O->- თან 
ლამაზი ქუდი.

1448
01:28:52,927 --> 01:28:55,600
როდის მინდა, დეიდა ჯოდი?

1449
01:28:56,047 --> 01:28:57,321
თუ მოგწონს, ახლავე.

1450
01:28:59,087 --> 01:29:00,281
დიახ, გთხოვთ.

1451
01:29:00,887 --> 01:29:03,321
მაკ, ფანტასტიური ხარ. მოდი ჩემთან.

1452
01:29:07,527 --> 01:29:08,755
დახუჭე თვალები.

1453
01:29:13,447 --> 01:29:14,516
უკვე.

1454
01:29:17,647 --> 01:29:19,285
არის ბუშტი.

1455
01:29:20,967 --> 01:29:22,195
არ მოგწონს?

1456
01:29:22,967 --> 01:29:25,242
<-O -> - რა გჭირს, 
გრიგსი? <-O->- არაფერი.

1457
01:29:25,567 --> 01:29:27,444
არა, მოდი, უბრალოდ მითხარი.

1458
01:29:28,607 --> 01:29:30,882
მეგონა დედაჩემი იქნებოდა.

1459
01:29:39,647 --> 01:29:41,205
შემოწმება მაინც.

1460
01:29:41,687 --> 01:29:43,678
ნორმალურია. რადგან ეს მოხდება.

1461
01:29:43,727 --> 01:29:46,116
<-O -> - რა მოხდება? <-O->- 
ნუ აჭარბებ.

1462
01:29:46,527 --> 01:29:48,995
შენ დაურეკე, დეიდა ჯოდი. რაც გაქვს 
არ უთქვამს?

1463
01:29:49,287 --> 01:29:51,642
ჯერ არა. უფლებას დაველოდები 
მომენტი.

1464
01:29:51,967 --> 01:29:55,562
არ არის კარგი ამბავი. საშინელება იქნება 
მისთვის.

1465
01:29:57,447 --> 01:30:00,484
ეს არ არის პრობლემა ბავშვი, არის 
ნორმალური ბავშვი.

1466
01:30:01,407 --> 01:30:04,160
არა, მაგრამ პრობლემური დედა ვარ.

1467
01:30:06,367 --> 01:30:07,880
არ ყოფილა გამოყენებული.

1468
01:30:08,167 --> 01:30:10,237
<-O -> - რა, ორი თვე? <-O->- 'll 
გადალახე იგი.

1469
01:30:10,407 --> 01:30:11,999
შეიძლება კი და შეიძლება არა.

1470
01:30:12,087 --> 01:30:15,523
ნუ ამბობ ეგეთ რაღაცეებს. რა თქმა უნდა, თქვენ 
გადალახეთ იგი.

1471
01:30:15,727 --> 01:30:17,922
ჯოდი, მე ვიცი, რაზეც ვსაუბრობ.

1472
01:30:18,487 --> 01:30:21,126
მეც მათ ასაკს ვაბარებ.

1473
01:30:21,887 --> 01:30:23,559
დედაჩემი გოლფა იყო.

1474
01:30:24,007 --> 01:30:27,477
ბებიაჩემი ვერ იტანდა როგორ მე 
ვიზრდებოდი და მე ვიყავი.

1475
01:30:28,047 --> 01:30:30,003
ეს იყო საყვარელი მოხუცი ქალბატონი, ვფიქრობ.

1476
01:30:30,327 --> 01:30:33,876
ორცხობილა, დაბადების დღის ტორტები და ეს ყველაფერი 
სისულელე.

1477
01:30:35,087 --> 01:30:36,884
მაგრამ ბავშვებს ლოგიკა არ აქვთ.

1478
01:30:37,567 --> 01:30:41,355
მინდოდა დედა უყვარს 
სასმელი.

1479
01:30:42,207 --> 01:30:43,606
რა მოხდება, თუ მან გამოტოვა?

1480
01:30:45,047 --> 01:30:46,036
წმინდა.

1481
01:30:47,567 --> 01:30:50,001
ვეთანხმები. სევდიანი დრო იყავი.

1482
01:30:50,447 --> 01:30:51,800
რამდენი გაძლო?

1483
01:30:51,927 --> 01:30:54,600
<-O->- წელიწადი, წელიწადნახევარი. 
<-O->- ესე იგი.

1484
01:30:54,847 --> 01:30:57,884
სწორედ ამის თქმა მინდა. შენ 
გადალახა იგი.

1485
01:30:58,567 --> 01:31:02,526
მე გავხდი ძველი წუწუნი, რომელიც ყოველთვის
ყველასთან იბრძვის.

1486
01:31:02,567 --> 01:31:04,797
<-O -> - რატომ ამბობ ამას? <-O->- 
ძალიან ცუდი ხარ.

1487
01:31:04,847 --> 01:31:07,361
არაფერ შუაშია. თარიღი 
ანგარიში.

1488
01:31:10,367 --> 01:31:13,359
მე გავაკეთე რაც შემეძლო. იქამდე, 
ტკბილო.

1489
01:31:14,127 --> 01:31:15,162
ნახვამდის.

1490
01:31:16,167 --> 01:31:17,156
იქამდე.

1491
01:31:22,207 --> 01:31:23,526
კიდევ ერთი რამ.

1492
01:31:24,487 --> 01:31:26,796
იცნობთ იმ ტკბილ ბებიას 
ჩემი?

1493
01:31:27,407 --> 01:31:30,717
მანამდე მძულდა მთელი სულით 
გარდაიცვალა.

1494
01:31:36,287 --> 01:31:37,561
მომისმინე.

1495
01:31:37,927 --> 01:31:40,236
ამის თქმას აპირებ იმ ბავშვს 
შენ ხარ მისი დედა.

1496
01:31:41,287 --> 01:31:42,481
ჯერ არა.

1497
01:31:43,807 --> 01:31:46,116
მე გადავწყვეტ, როდის დადგება დრო.

1498
01:31:47,087 --> 01:31:48,679
ახლა დროა.

1499
01:31:53,687 --> 01:31:56,121
<-O -> - ასე ფიქრობ, მაკ? <-O->- 
ახლავე.

1500
01:31:56,887 --> 01:31:57,876
წინ.

1501
01:32:24,367 --> 01:32:25,686
გრიგსი, საყვარელო.

1502
01:32:26,527 --> 01:32:28,040
თუ შენ, დეიდა ჯოდი.

1503
01:32:29,167 --> 01:32:32,045
რაღაც მინდა გითხრა. მოდი 
ჩემთან ერთად.

1504
01:32:36,487 --> 01:32:39,638
ეს არ არის ადვილი, თქვენ უნდა დაეხმაროთ 
მე.

1505
01:32:42,327 --> 01:32:43,646
თუ შენ, დეიდა ჯოდი.

1506
01:32:45,607 --> 01:32:48,679
იცი რატომ კორინი, დედაშენი,

1507
01:32:49,087 --> 01:32:50,918
წახვედი ჩემთან საცხოვრებლად?

1508
01:32:52,927 --> 01:32:55,919
<-O-> - ვფიქრობ, ეს არის ის, რაც შენ გინდა 
აქვს წესრიგი. <-O->- დიახ, გრიგსი.

1509
01:32:57,367 --> 01:33:00,359
<-S -> - და რატომ გინდა? 
<-O->- მარტო იყავი.

1510
01:33:01,527 --> 01:33:02,516
დიახ, გრიგსი.

1511
01:33:03,247 --> 01:33:05,841
<-O -> - რატომ განსაკუთრებით შენ? <-O-> - მე 
არ ვიცი.

1512
01:33:06,407 --> 01:33:08,204
ვცდილობ ავხსნა.

1513
01:33:08,727 --> 01:33:13,357
კორინი და ალეკი გინდოდათ, მაგრამ 
ნაშვილები ხარ.

1514
01:33:13,807 --> 01:33:15,160
იცი ეს რას ნიშნავს?

1515
01:33:15,207 --> 01:33:18,404
ერთხელ ჯონსის შვილებმა ასე თქვეს 
ჩემთვის.

1516
01:33:18,527 --> 01:33:22,406
და დედამ ამიხსნა. ესე იგი 
რატომ მინდა მეტი ჩემთვის.

1517
01:33:22,447 --> 01:33:25,041
და შენ არ გაქვს უფლება მელაპარაკო 
ასევე.

1518
01:33:26,007 --> 01:33:27,406
გრიგსი.

1519
01:34:10,247 --> 01:34:11,396
რა და კარგად?

1520
01:34:15,287 --> 01:34:16,686
რა არ გითქვამს?

1521
01:34:19,047 --> 01:34:20,400
მე შენი დედა არ ვარ.

1522
01:34:21,567 --> 01:34:22,636
არა სიმართლე.

1523
01:34:23,487 --> 01:34:24,966
ახლა უკვე ვიცი.

1524
01:34:26,567 --> 01:34:29,684
არ არის დედა ბავშვის მოსაყვანად 
სამყაროში.

1525
01:34:30,927 --> 01:34:33,521
იქ უნდა ყოფილიყო,

1526
01:34:34,647 --> 01:34:37,798
იზრუნე შენზე, როცა გაქვს 
ყივანახველა და წითელა,

1527
01:34:39,207 --> 01:34:41,437
იცოდე რა უნდა თქვა, როცა ხარ 
არასწორი.

1528
01:34:43,447 --> 01:34:45,642
არის ყველაფერი რაც დავკარგე.

1529
01:34:53,167 --> 01:34:54,520
საქალაქთაშორისო.

1530
01:34:56,127 --> 01:34:58,243
Piersen Falls-თან, ნიუ-იორკში.

1531
01:34:59,487 --> 01:35:01,398
162-თან ერთად.

1532
01:35:02,967 --> 01:35:04,923
პლოპი ქალბატონ პირსენთან.

1533
01:35:06,047 --> 01:35:07,526
შემიძლია რამე გავაკეთო?

1534
01:35:09,127 --> 01:35:10,116
დიახ.

1535
01:35:11,487 --> 01:35:13,045
დატოვე, რომ ლონდონში წავიდე.

1536
01:35:13,727 --> 01:35:16,400
მაიძულებ დღეში 14 საათი ვიმუშაო.

1537
01:35:20,967 --> 01:35:22,685
დიახ, იმედი მაქვს.

1538
01:35:57,807 --> 01:35:59,286
<-O -> - რა არის ჰადერსფილდი? <-O->- 
დიახ.

1539
01:35:59,407 --> 01:36:01,079
<-O -> - რა არ დაეცა არავის? 
<-O-> - არა.

1540
01:36:01,287 --> 01:36:03,039
<-O -> - ლეიტენანტი ხარ 
პირსენი? <-O-> - არა.

1541
01:36:08,967 --> 01:36:10,559
<-O -> - ლეიტენანტი პირსენი? 
<-O-> - არა.

1542
01:36:10,647 --> 01:36:12,046
რა ლეიტენანტი პირსენი?

1543
01:36:16,287 --> 01:36:17,481
<-O -> - ლეიტენანტი პირსენი? 
<-O-> - ვწუხვარ.

1544
01:36:17,527 --> 01:36:18,960
<-O->-დავდექი. <-O -> - გააკეთე
ლეიტენანტი პირსენი?

1545
01:36:20,687 --> 01:36:22,564
<-O -> - ლეიტენანტი პირსენი? 
<-O->- არ მომწონს.

1546
01:36:22,647 --> 01:36:23,966
რა ლეიტენანტი პირსენი?

1547
01:36:26,847 --> 01:36:28,599
<-O -> - ლეიტენანტი პირსენი? 
<-O->- არა, ქალბატონო.

1548
01:36:28,887 --> 01:36:29,876
ღმერთის მიერ.

1549
01:36:30,087 --> 01:36:31,486
<-O -> - არ იცნობ მას? <-O->- 
არა.

1550
01:36:31,687 --> 01:36:34,406
გინდა შენი სახელის ყვირილი 
მაღალი?

1551
01:36:39,567 --> 01:36:41,797
არ ინერვიულო, მადლობა.

1552
01:36:59,247 --> 01:37:01,477
ლეიტენანტი პირსენი ხარ, არა?

1553
01:37:02,127 --> 01:37:03,355
მას შემდეგ.

1554
01:37:04,007 --> 01:37:06,396
<-O -> - საიდან იცი? <-O -> -, 
ძველი ფოტოებით.

1555
01:37:06,487 --> 01:37:09,047
მე ვიცნობდი შენს მშობლებს პირსენ ფოლზში.

1556
01:37:09,367 --> 01:37:11,927
ვიცოდი, რომ ახლა მივიღე. მე მქვია ნორისი.

1557
01:37:13,247 --> 01:37:15,966
რაც ამაღლდა ამ საათში 
ჩემთვის?

1558
01:37:16,367 --> 01:37:19,484
მეთაურმა მაკნეირმა არ იცოდა 
სადაც შენ ალოჯაბას.

1559
01:37:20,407 --> 01:37:21,806
მეც არ ვიცი.

1560
01:37:21,887 --> 01:37:24,799
ასე ძნელია იპოვოთ ა 
განთავსება, არა?

1561
01:37:24,847 --> 01:37:27,600
თუ არ გაქვთ, შემიძლია დაგეხმაროთ.

1562
01:37:27,727 --> 01:37:29,843
დამპირდნენ, რომ ასე იქნება 
დაიკავონ.

1563
01:37:31,887 --> 01:37:33,764
<-O -> - რამდენია თქვენი ნებართვა? 
<-O->- ერთი კვირა.

1564
01:37:34,127 --> 01:37:36,243
<-O -> - იცი ლონდონი? <-O->- 
ჰაერიდან.

1565
01:37:36,647 --> 01:37:38,399
20 წელზე მეტია აქ ვარ.

1566
01:37:38,447 --> 01:37:42,235
თუ გინდა ქალაქი გაჩვენო, ის 
სიამოვნება იქნება.

1567
01:37:42,447 --> 01:37:45,439
ვაფასებ ამას, მაგრამ დაკავებული ვიქნები.

1568
01:37:45,487 --> 01:37:47,398
ასევე არის ჩანაწერები.

1569
01:37:47,607 --> 01:37:50,758
იქნებ გსურს მიუზიკლის ნახვა 
სასახლე.

1570
01:37:50,927 --> 01:37:53,760
მას ჰქვია "რაღაც ჰაერში", 
და ძალიან სახალისოა.

1571
01:37:54,127 --> 01:37:55,765
გრეგ. გრიგსი.

1572
01:37:56,327 --> 01:37:57,316
ლიზ.

1573
01:38:06,927 --> 01:38:10,203
რა ბედი. მე გავაუქმე 
ნებართვა.

1574
01:38:10,607 --> 01:38:12,677
<-O->- არა. <-O->- თითქმის არ მოსულა 
რომ გნახო.

1575
01:38:12,967 --> 01:38:16,277
<-O -> - როდის უნდა დაბრუნდე? 
<-O->- დღეს შუადღისას, 17:00 საათზე.

1576
01:38:16,447 --> 01:38:19,519
<-O -> - როგორ მხოლოდ 17:00 საათამდე?
- და სასტუმრო ვიპოვე.

1577
01:38:19,567 --> 01:38:21,285
მთელი ლონდონი მოვიძიე.

1578
01:38:21,447 --> 01:38:23,642
ეს არის ლიზ ლორიმერი.

1579
01:38:24,847 --> 01:38:26,439
<-O->- ქალბატონო ნორისი. <-O-> - მის.

1580
01:38:26,567 --> 01:38:28,797
გამარჯობა. ვერაფრით ვერ გავიგე.

1581
01:38:28,887 --> 01:38:31,037
შენთვის თავისუფალი ოთახი მაქვს.

1582
01:38:31,087 --> 01:38:33,043
<-O->- მშვენიერია. <-O->- ვინაიდან 
მაშინ.

1583
01:38:33,967 --> 01:38:36,765
და თუ მისის ამუშავდა, 
და თავს მარტოდ გრძნობს.

1584
01:38:37,047 --> 01:38:39,436
იქნებ ისადილო და წახვიდე 
ჩემთან ერთად თეატრში.

1585
01:38:40,767 --> 01:38:41,802
დიახ, რა თქმა უნდა.

1586
01:38:42,207 --> 01:38:44,846
რიჩმონდ კორტი, გროსვენორის გვერდით 
მოედანი.

1587
01:38:46,727 --> 01:38:47,955
რიჩმონდის კორტი.

1588
01:38:48,047 --> 01:38:51,164
<-S -> - და რა გვექნება 
საუზმე? <-O->- ვშიმშილობ.

1589
01:38:53,367 --> 01:38:55,483
<-O->- მოგვყვება, არა? 
<-O->- მე უკვე ვისაუზმე.

1590
01:38:55,607 --> 01:38:57,359
მე გაიძულებ რომ ჩაიცვა.

1591
01:38:57,767 --> 01:38:59,962
ასე რომ, ისინი მოგექცევიან, თუ შენ ერთი ხარ 
პირსენის ჩანჩქერიდან.

1592
01:39:00,287 --> 01:39:01,800
<-O->- იქამდე. <-O->- ნახვამდის.

1593
01:39:03,247 --> 01:39:04,362
დამეხმარე.

1594
01:39:06,727 --> 01:39:08,718
<-O -> - სად დავაყენო? <-O-> - შემოსული 
მაგიდა.

1595
01:39:14,207 --> 01:39:16,801
თქვენც პირსახოცი ამდენი წყლისთვის?

1596
01:39:18,927 --> 01:39:20,724
და ის აძლევს თავის საუკეთესო თამაშს საწოლში.

1597
01:39:21,607 --> 01:39:24,075
ან თვითონ მოვიდეს, უინსტონ ჩერჩილი.

1598
01:39:28,047 --> 01:39:29,400
სად მიდის წიგნი?

1599
01:39:30,367 --> 01:39:32,597
ნუ გააკეთებ ამას. შეინახეთ საკეტში და 
გასაღები.

1600
01:39:33,087 --> 01:39:35,442
ქალბატონო, თქვენ გაბრწყინებული ხართ.

1601
01:39:35,767 --> 01:39:36,995
გმადლობთ, დორა.

1602
01:39:37,447 --> 01:39:40,644
აბროჩამე. ელვა შეკრულია.

1603
01:39:42,047 --> 01:39:45,357
<-O -> - სად არის ბილეთები? 
<-O-> - საწოლის მაგიდასთან 
ტელეფონი.

1604
01:39:45,847 --> 01:39:47,121
არ მოძრაობს.

1605
01:39:47,607 --> 01:39:50,201
- ასე რომ არ შემიძლია აბროჩარლა. <-O->- 
პატიება.

1606
01:39:51,007 --> 01:39:53,077
მას შემდეგ გაფიცულია.

1607
01:39:56,167 --> 01:39:57,600
უნდა გაგიკატუნო?

1608
01:39:58,207 --> 01:40:00,960
ხალხის ღიმილი არასოდეს იცვლება.

1609
01:40:02,207 --> 01:40:03,276
უკვე არის.

1610
01:40:04,647 --> 01:40:07,161
მივდივარ, მადა მოგიტანე.

1611
01:40:16,247 --> 01:40:17,316
<-O->- მე მეგონა ვიყავი... <-O-> - 
რაც შეეხება ნორისს?

1612
01:40:17,367 --> 01:40:18,356
მეც იგივე.

1613
01:40:18,607 --> 01:40:19,676
მოაწერეთ ხელი აქ.

1614
01:40:20,327 --> 01:40:22,887
რათქმაუნდა ვიცი ვინ არის. ახალგაზრდა 
ამერიკული.

1615
01:40:22,927 --> 01:40:25,999
მე უბრალოდ ვაკეთებ გარიგებას. მოიტანეთ ბარათი.

1616
01:40:26,447 --> 01:40:27,436
გმადლობთ.

1617
01:40:31,047 --> 01:40:33,607
უნდა მიეცა მისთვის წვერი.

1618
01:40:38,607 --> 01:40:39,676
სამწუხაროა.

1619
01:40:49,647 --> 01:40:50,796
წადი!

1620
01:40:54,927 --> 01:40:57,964
"ვახშამი ჩემთან ამ საღამოს. დეშამ".

1621
01:41:00,767 --> 01:41:01,882
მართლა?

1622
01:41:24,247 --> 01:41:25,680
გმადლობთ, ბატონო დეშამ.

1623
01:41:27,007 --> 01:41:28,884
<-O->- არ ინერვიულო. <-O->- დიახ, შენ 
მიდიან

1624
01:41:35,247 --> 01:41:37,477
გამარჯობა, მისის ნორის. რა რამ 
მოხდეს.

1625
01:41:37,607 --> 01:41:40,485
მან მითხრა, რომ მიდიოდა
17:00 მაგრამ წავიდა 16:30.

1626
01:41:40,767 --> 01:41:44,646
სიელო სანტო! დაკარგა ფსონი, რომ შეძლო 
ჩემთან ყოფნა.

1627
01:41:46,407 --> 01:41:49,399
აი, ზუსტად 12 წუთი მაქვს.

1628
01:41:49,727 --> 01:41:53,163
ბოდიშს გიხდით თქვენი სახლის სასტუმროდ გამოყენებისთვის. 
მაგრამ შენ შეგიძლია ამის გაგება.

1629
01:41:53,207 --> 01:41:56,005
ძალიან მნიშვნელოვანია. წინააღმდეგი ხომ არ ხარ 
რომ დავიბანო?

1630
01:41:57,207 --> 01:41:58,322
რა თქმა უნდა არა.

1631
01:41:59,247 --> 01:42:00,680
აქ ვპოსტავ შენს ნივთებს.

1632
01:42:01,447 --> 01:42:04,962
რა ჩქარობს? არ შეგიძლია წასვლა 
თეატრი?

1633
01:42:05,247 --> 01:42:06,600
დიახ, შემიძლია წავიდე.

1634
01:42:06,727 --> 01:42:08,718
<-O->- აბანო იქ არის. <-O->- 
გმადლობთ.

1635
01:42:09,327 --> 01:42:11,363
შემიძლია გარკვეული მიმართულებით წასვლა.

1636
01:42:11,687 --> 01:42:14,406
მისის ნორის, ვიცი, რომ ეს საშინელებაა 
მოითხოვეთ იგი.

1637
01:42:14,727 --> 01:42:17,525
<-O->- მე მქონდა ბილეთები სასახლეში.
<-O-> - მოქმედებს.

1638
01:42:17,727 --> 01:42:21,356
<-O->- მათი მიღება შეუძლებელია. 
<-O->- რამდენიმე ძაფის გადატანა მომიწია.

1639
01:42:22,407 --> 01:42:25,126
ვერასდროს ვბედავ ჩემს თხოვნას.

1640
01:42:25,807 --> 01:42:30,323
მაგრამ ლიზს სურს ნახოს ეს ნამუშევარი. შენ 
ამაღამ უნდა დაბრუნდე.

1641
01:42:30,567 --> 01:42:33,035
ალბათ თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ ეს სხვაში 
დრო.

1642
01:42:33,207 --> 01:42:35,243
აბა, რა მინდა 
ვენდერმელა?

1643
01:42:36,327 --> 01:42:37,726
რა თქმა უნდა, quédatelas.

1644
01:42:37,967 --> 01:42:39,923
<-O -> - იცი რა? <-O->- მითხარი 
მე.

1645
01:42:40,007 --> 01:42:41,281
დიდი ხარ.

1646
01:42:41,647 --> 01:42:43,603
<-O->- მოდი დავიბანოთ. <-O->- ნუ 
წადი.

1647
01:42:44,207 --> 01:42:45,481
დარჩი სალაპარაკოდ.

1648
01:42:50,287 --> 01:42:52,517
სად არის ახლა ლიზი?

1649
01:42:52,647 --> 01:42:55,366
ამაღამ ისევ ცდილობ მის მიტოვებას.

1650
01:42:56,127 --> 01:42:58,687
<-S -> - და რაც შეეხება ვახშამს?
<-O->- შემდეგ ვივახშმოთ.

1651
01:42:59,087 --> 01:43:01,476
ჩვენ არ ვჭამეთ, მაგრამ ასევე მივიღეთ ჩაი ორი 
ჯერ.

1652
01:43:04,487 --> 01:43:07,843
არის ორკაციანი მაგიდა დაჯავშნული 
რონსარდის.

1653
01:43:07,967 --> 01:43:09,161
შეგიძლია შენთან წახვიდე.

1654
01:43:09,767 --> 01:43:10,882
დიდი.

1655
01:43:11,127 --> 01:43:12,276
ფული გაქვს?

1656
01:43:12,927 --> 01:43:16,044
დედას ჰგავს. მე ვარ მდიდარი, მე ვარ პილოტი.

1657
01:43:18,447 --> 01:43:21,086
<-O->- რა არის დღეს ყველაზე საშინელი. <-ო 
-> - რატომ ამბობ ამას?

1658
01:43:21,647 --> 01:43:23,319
ჩვენ ვცადეთ დაქორწინება.

1659
01:43:23,567 --> 01:43:25,000
ინგლისში არ შეიძლება.

1660
01:43:25,207 --> 01:43:27,562
თქვენ უნდა გაგზავნოთ გაფრთხილებები.

1661
01:43:29,007 --> 01:43:30,235
უსასრულოა.

1662
01:43:30,727 --> 01:43:33,321
<-O->- 16 დღე, არა? <-O-> - ესე იგი 
უფლება.

1663
01:43:34,967 --> 01:43:36,605
იმედგაცრუებული ხარ?

1664
01:43:37,287 --> 01:43:40,165
<-O -> - რას ფიქრობ? <-O->- 
ძალიან ბედნიერი გამოიყურები.

1665
01:43:40,367 --> 01:43:42,244
ეს იმიტომ, რომ ლიზი ძალიან მოწყენილია.

1666
01:43:42,847 --> 01:43:44,963
მინდა ამ ღამეს გავერთოთ.

1667
01:43:45,447 --> 01:43:48,200
ჩანაწერები დაგეხმარებათ. რამდენია?

1668
01:43:49,047 --> 01:43:51,322
<-O-> - შენ ჩუქნი. <-O->- ვთქვი მე 
რომ მდიდარი ვარ.

1669
01:43:53,167 --> 01:43:54,805
მხოლოდ იმისთვის რომ მომეცი ეს სიხარული.

1670
01:43:55,807 --> 01:43:57,399
საოცარი ხარ.

1671
01:43:58,087 --> 01:43:59,998
<-O -> - მომეცი კიდევ რამე? 
<-O -> - რა?

1672
01:44:00,527 --> 01:44:01,516
ჩახუტება.

1673
01:44:06,607 --> 01:44:08,120
და რაც შეეხება ბილეთებს?

1674
01:44:14,647 --> 01:44:16,285
ჩვენ ბევრს ვხედავთ.

1675
01:44:17,327 --> 01:44:20,876
აქ იქნება ერთი კვირა, მთელი კვირა.

1676
01:44:23,047 --> 01:44:24,639
რას ვეძებდი?

1677
01:44:26,607 --> 01:44:27,960
ჩანაწერები.

1678
01:44:33,367 --> 01:44:34,356
რაც შეეხება დორას?

1679
01:44:36,047 --> 01:44:37,400
ჩემს ოთახში.

1680
01:44:50,247 --> 01:44:51,646
უკვე ვიპოვე.

1681
01:44:52,887 --> 01:44:53,956
დიდი.

1682
01:44:54,727 --> 01:44:57,525
<-O->- გრიგსი. <-O->- ჩემი ფოტოებია 
მცირე.

1683
01:44:59,447 --> 01:45:01,836
<-O->- დიახ. <-O -> - ეს რა არის 
წიგნი?

1684
01:45:03,727 --> 01:45:06,799
ალბომი, რომელიც დავიწყე შენთვის 
დედა წლების განმავლობაში.

1685
01:45:07,447 --> 01:45:08,562
არა რაც გავგზავნე.

1686
01:45:10,127 --> 01:45:12,038
დამავიწყდა, რომ ეს ხალხი იყო.

1687
01:45:13,607 --> 01:45:14,801
მომენტი.

1688
01:45:15,687 --> 01:45:17,200
როგორ ჰქვია?

1689
01:45:17,887 --> 01:45:18,876
ჟოზეფინა.

1690
01:45:20,367 --> 01:45:23,245
არის დეიდა ჯოდი, ვისთან ერთადაც ვცხოვრობდი 
ბავშვი.

1691
01:45:28,047 --> 01:45:30,117
მეშინია, რომ არ ხარ ძალიან ბედნიერი.

1692
01:45:30,967 --> 01:45:33,879
ჩემი ოჯახის მონატრება მომიწია.

1693
01:45:36,647 --> 01:45:40,276
ყველაფერთან ერთად, რაც უნდა შეგვევსო.არა 
კარგი არაფრისთვის.

1694
01:45:41,247 --> 01:45:42,566
კიდევ ერთხელ იქნება.

1695
01:45:44,327 --> 01:45:47,876
<-O->- ღამე მშვიდობისა. <-O->- ითხოვეთ 
საუზმე როცა გინდა.

1696
01:45:48,327 --> 01:45:50,158
რა არ ვთქვი, რომ დავბრუნდი 
ომი?

1697
01:45:50,767 --> 01:45:51,756
რა ამ ღამით?

1698
01:45:51,807 --> 01:45:53,843
მეორემდე არ გავთხოვდები 
ნებართვა.

1699
01:45:53,887 --> 01:45:56,401
და ამისთვის მე უნდა დავიცვა 18 
მისიები.

1700
01:45:57,887 --> 01:45:59,843
<-O->- ისეთი კეთილი იყო. <-O->- 
ნახვამდის.

1701
01:46:00,687 --> 01:46:02,200
ძალიან გამიხარდა შენი აქ ყოფნა.

1702
01:46:02,527 --> 01:46:04,006
<-O->- ნახვამდის. <-O-> - მომენტი.

1703
01:46:06,967 --> 01:46:08,320
ლიზისთვის არიან.

1704
01:46:08,887 --> 01:46:11,799
არ მითხრათ. ისინი ძვირფასები არიან. 
გმადლობთ.

1705
01:46:13,287 --> 01:46:14,356
ნახვამდის.

1706
01:46:41,327 --> 01:46:43,795
<-O -> - რას აკეთებს ეს? 
<-O-> - ვწუხვარ.

1707
01:46:43,967 --> 01:46:46,083
თუ ბოთლი გატეხეთ, იგრძენით.

1708
01:46:46,887 --> 01:46:47,922
როგორც ჩანს, არა.

1709
01:46:48,247 --> 01:46:50,158
მის ნორისის იატაკს ვეძებ.

1710
01:46:50,247 --> 01:46:52,124
უპირველეს ყოვლისა. მე იქიდან მოვდივარ.

1711
01:46:52,567 --> 01:46:53,556
გმადლობთ.

1712
01:46:53,927 --> 01:46:55,201
არც ისე სწრაფად.

1713
01:46:55,847 --> 01:46:57,678
<-O -> - კი? <-O -> - სადაც აქვს 
დახატე ყვავილები?

1714
01:46:58,087 --> 01:46:59,759
ჩემი გოგოსთვის. რა ლამაზია, 
სიმართლე?

1715
01:47:00,007 --> 01:47:01,838
<-O->- შენი გოგოსთვის. <-O-> - ზუსტად.

1716
01:47:18,047 --> 01:47:19,116
სრულყოფილი.

1717
01:47:31,127 --> 01:47:32,958
<-O -> - რაც შეეხება მის ნორისს? <-ო 
-> - რას ელოდები?

1718
01:47:34,047 --> 01:47:35,241
წაიღე.

1719
01:47:54,047 --> 01:47:55,275
დამავიწყდა.

1720
01:47:55,447 --> 01:47:59,235
ხალხის სიცოცხლეს ვერ გადაარჩენ 
და კარგად ეპყრობა მათ.

1721
01:47:59,887 --> 01:48:03,482
ვწყვეტ მუშაობას ორქიდეების მოსაძებნად 
და შერი ლონდონში.

1722
01:48:03,527 --> 01:48:05,802
<-O->- მე შენთან არ გამოვალ
- ვნახოთ.

1723
01:48:05,847 --> 01:48:08,759
<-O -> - რა ქნა იმ ყაჩაღმა? <-O->- 
არ არის ყაჩაღი.

1724
01:48:10,407 --> 01:48:12,079
<-O->- ტიროდა. <-O->- დიახ.

1725
01:48:12,207 --> 01:48:13,640
<-O -> - რატომ ის ბიჭი? <-O->- დიახ.

1726
01:48:13,887 --> 01:48:16,640
<-O->- თუ შეიძლება იყოს თქვენი შვილი. <-O->- 
ჩემი შვილია.

1727
01:48:17,927 --> 01:48:21,283
მაგრამ მან არ იცის და არც არასდროს იცის 
ის.

1728
01:48:24,287 --> 01:48:26,005
ეს იყო მისი საიდუმლო.

1729
01:48:27,327 --> 01:48:29,477
მშვენიერია. უნდა იამაყო.

1730
01:48:31,247 --> 01:48:34,444
მე მქონდა შენი აქ ყოფნის იმედი ა 
კვირა.

1731
01:48:35,047 --> 01:48:36,685
აქ რომ გყავდეთ ახლოს.

1732
01:48:37,407 --> 01:48:40,319
<-S -> - და რა არ იქნება ასე? 
<-O->- ომში დაბრუნება.

1733
01:48:40,727 --> 01:48:45,039
გააუქმა მისი ნებართვა 
შეყვარებული. შეავსეს საბუთები 
გათხოვება.

1734
01:48:45,207 --> 01:48:48,517
საწყალი ბავშვები, მთელი დღე გარეთ 
წრეები.

1735
01:48:50,047 --> 01:48:54,165
<-O-> - უნდა გეწყინოს
მათ. <-O -> - გინდა დაქორწინდე?

1736
01:48:55,047 --> 01:48:56,605
ის არის რაც შენ გინდა.

1737
01:48:57,087 --> 01:49:01,877
მე გავატარე ჩემი ცხოვრება გაცემის სურვილით 
შენ მზე, მთვარე და ვარსკვლავები.

1738
01:49:03,007 --> 01:49:05,840
ამ კვირაში დედა გახდებოდა.

1739
01:49:05,927 --> 01:49:08,316
ზრუნვისა და მიმარლის კოლმარლი.

1740
01:49:09,407 --> 01:49:11,318
მაგრამ მას მხოლოდ მისი გოგო უნდა.

1741
01:49:12,767 --> 01:49:14,405
მე ვერ დაგეხმარები.

1742
01:49:15,967 --> 01:49:19,164
20 წლის შემდეგ რაც შევძელი 
მისცეს?

1743
01:49:19,567 --> 01:49:22,445
რამდენიმე ჩანაწერი და მაგიდა 
რონსარდის.

1744
01:49:23,887 --> 01:49:25,081
ბოდიში.

1745
01:49:26,247 --> 01:49:29,125
მე არ შემიძლია შენთან ერთად ჭამა

1746
01:49:33,127 --> 01:49:35,118
შემდეგ ვივახშმოთ. ში 
რონსარდის.

1747
01:49:35,407 --> 01:49:37,523
<-O->- არა. <-O->- თქვენ შეძლებთ 
ნახე ის უკანასკნელად.

1748
01:49:39,687 --> 01:49:43,043
ეს იქნება გათავისუფლება. არ შემიძლია 
შემოჭრილი.

1749
01:49:43,407 --> 01:49:46,046
მე ვუთხარი, რომ სხვაში ვიქნებით 
მაგიდა.

1750
01:49:47,567 --> 01:49:49,717
<-O->- მაგრამ, შემომხედე. <-O->- არის 
გასხივოსნებული...

1751
01:49:50,287 --> 01:49:51,959
ორ საათს ვაძლევ მის ასაღებად 
ცალი.

1752
01:49:53,207 --> 01:49:55,084
- შეთანხმებიდან. <-O->- კარგი.

1753
01:49:55,807 --> 01:49:58,367
ომის რქა. იარლიყს მივაწერ.

1754
01:50:00,407 --> 01:50:03,080
„ჩუპ, ჩუპ, დიტემ, დიტემ, ჩუპ.

1755
01:50:03,447 --> 01:50:06,120
ჩუპ, ჩუპ, დიტემ, დიტემ, ჩუპ.

1756
01:50:06,567 --> 01:50:09,081
ჩუპ, ჩუპ, დიტემ, დიტემ, ჩუპ”.

1757
01:50:09,167 --> 01:50:12,159
და "claquearon" და "claquearon" 
სანამ არ დაიჭერთ.

1758
01:50:13,367 --> 01:50:15,244
სანამ სიმღერებს მნიშვნელობა ჰქონდა.

1759
01:50:15,407 --> 01:50:18,444
"კლაკვეარონი" და "კლაკვეარონი". არის 
რამ გიჟური.

1760
01:50:19,647 --> 01:50:20,796
არსებობს.

1761
01:50:35,327 --> 01:50:38,399
გესმის რას ვთამაშობ? ეს არის 
მათთვის საშინელი.

1762
01:50:39,087 --> 01:50:42,716
<-O -> - ვერ იტყვი შეჩერდი? <-O-> - ჩვენ 
არ არიან მფლობელები.

1763
01:50:44,367 --> 01:50:47,882
<-O -> - გათხოვდა ვინმე? <-O->- 
რაღაც მაგდაგვარი ბატონო.

1764
01:50:52,087 --> 01:50:55,159
ჩვენ არ უნდა დავუშვათ, რომ ჩაიძიროს, ძვირფასო.

1765
01:50:55,287 --> 01:50:56,845
რა თქმა უნდა არა, ლეიტენანტო.

1766
01:50:57,287 --> 01:50:59,517
ეს ნიშნავს, რომ ხალხი ისევ სახლშია.

1767
01:50:59,687 --> 01:51:01,086
თუნდაც იცოდე როგორ გააკეთო ეს.

1768
01:51:01,567 --> 01:51:05,765
ახალგაზრდა მამაკაცი სიამოვნებით იყო მასთან 
ყველაზე ლამაზი მისაღები.

1769
01:51:06,047 --> 01:51:07,400
ყველა ბიჭს.

1770
01:51:07,727 --> 01:51:09,399
თქვენ ბიჭებო? ახლა ვგრძნობ სიამაყეს.

1771
01:51:09,527 --> 01:51:12,041
შეგიძლიათ მითხრათ არის თუ არა მისის ლორიმერი?

1772
01:51:12,207 --> 01:51:14,402
რათქმაუნდა აქვს პრობლემები. დაკარგა მატარებელი.

1773
01:51:14,607 --> 01:51:17,360
და რას გააკეთებდი? ჭრით თუ არა 
ფრთები?

1774
01:51:17,527 --> 01:51:19,040
ეს არ არის სიცილი!

1775
01:51:22,407 --> 01:51:23,396
შეხედე.

1776
01:51:33,767 --> 01:51:36,679
<-O->- ნებართვა გავაგრძელე. 
<-O->- ¡სიელო სანტო!

1777
01:51:38,127 --> 01:51:39,162
რა ხდება?

1778
01:51:39,207 --> 01:51:41,675
გავახანგრძლივეთ ნებართვა. მე 
სამინისტროს ესაუბრა.

1779
01:51:43,447 --> 01:51:44,596
ღმერთმა დაგლოცოთ.

1780
01:51:48,047 --> 01:51:49,480
რა ნაკვეთი ახლა?

1781
01:51:49,767 --> 01:51:52,156
<-O->- წაიღეთ მათი ნივთები. <-O -> - ამისთვის 
რა?

1782
01:51:52,807 --> 01:51:54,445
წაიღეთ მათი ნივთები. მოდი.

1783
01:51:56,927 --> 01:52:00,442
<-O->- შემოდი. <-O -> - რა იქნებოდა 
თან მიყვებიან?

1784
01:52:02,647 --> 01:52:04,763
უკვე მაგიდას დავემსგავსე, ძალიან 
კარგია ლეიტენანტისთვის.

1785
01:52:05,047 --> 01:52:06,639
გამომყევი, გთხოვ.

1786
01:52:09,327 --> 01:52:11,921
მე ვეუბნები, რომ სიურპრიზები არ არის
აღმაფრთოვანე.

1787
01:52:12,087 --> 01:52:13,645
უნდა მიეჩვიო.

1788
01:52:23,407 --> 01:52:25,716
<-O -> - სად მიგვიყვანენ? 
<-O->- ახლა რას ნახავ.

1789
01:52:33,807 --> 01:52:35,081
სიელო სანტო!

1790
01:52:39,967 --> 01:52:41,559
რაზე ვაპირებთ დაქორწინებას?

1791
01:52:41,967 --> 01:52:43,480
ჩვენ არ ვართ ლიცენზირებული.

1792
01:52:43,567 --> 01:52:45,239
ამოიღეს გაფრთხილებები.

1793
01:52:46,247 --> 01:52:48,761
შეუძლებელია. თქვენ მხოლოდ ამის გაკეთება შეგიძლიათ 
ასე რომ, მეუფის მიერ.

1794
01:52:49,247 --> 01:52:50,396
ზუსტი.

1795
01:52:52,727 --> 01:52:54,001
რა არის ეს?

1796
01:52:54,847 --> 01:52:56,485
საჩუქარი მისის ნორისისგან.

1797
01:52:58,287 --> 01:52:59,720
სიელო სანტო!

1798
01:53:00,567 --> 01:53:01,841
სიელო სანტო!

1799
01:53:02,007 --> 01:53:04,646
გაიარეთ პატარძლისა და სიძის ხელმოწერა 
ლიცენზია.

1800
01:53:06,607 --> 01:53:10,156
ჩემი დაბადების თარიღი სავარაუდოა, მე 
გაფრთხილებ.

1801
01:53:10,287 --> 01:53:12,118
<-O-> - ნაშვილები ვარ. <-O->- არა 
მატერია.

1802
01:53:13,607 --> 01:53:15,837
ეს არ არის მისის ნორისის საჩუქარი.

1803
01:53:16,087 --> 01:53:18,317
ეს არის მისის ნორისის საჩუქარი.

1804
01:53:18,967 --> 01:53:21,879
ქორწილის შემდეგ იქნება 
კიდევ ერთი სიურპრიზი.

1805
01:53:22,127 --> 01:53:25,085
<-O->- არ შემიძლია. <-O->- მივდივარ 
გასაკეთებლად.

1806
01:53:25,567 --> 01:53:27,159
შენ ეს არ გესმის.

1807
01:53:27,287 --> 01:53:29,437
<-O -> - რა არიან მოწმეები?
- რა თქმა უნდა.

1808
01:53:32,727 --> 01:53:33,876
შენი ბეჭედი, ახალგაზრდავ.

1809
01:53:35,007 --> 01:53:37,077
კიდევ ერთი "ოჰ, სამოთხე, წმიდა!" და არა 
მოგცეთ.

1810
01:53:37,287 --> 01:53:38,356
მუნჯი ვარ.

1811
01:53:41,687 --> 01:53:42,881
ყველაფერი დაპროექტებულია.

1812
01:53:45,407 --> 01:53:47,477
დიანტრე! საქორწილო ტორტი!

1813
01:53:48,847 --> 01:53:50,405
<-O -> - გინდა ტორტი? <-O->- 
ძალიან გვიანია.

1814
01:53:50,487 --> 01:53:51,715
არასდროს არ არის გვიან.

1815
01:53:52,527 --> 01:53:56,759
ჩვენ აქ ღვთის წინაშე ვართ შეკრებილი და 
ამ კრებას

1816
01:53:57,047 --> 01:54:00,039
წმინდა ქორწინებაში გაერთიანება.

1817
01:54:00,327 --> 01:54:02,795
<-O-> - საქორწილო ტორტი. <-O -> - რა ვქნა 
გინდა, უფალო?

1818
01:54:03,087 --> 01:54:06,124
რა ტიპი: რა მიწა? რა ზღვა? რა 
არტილერია? ეთერით?

1819
01:54:06,607 --> 01:54:09,121
<-O-> - ჰაერი. <-O->- როგორ არა, ჰაერი, 
ჰაერი.

1820
01:54:09,367 --> 01:54:10,356
აქ ხარ.

1821
01:54:30,727 --> 01:54:31,796
ჰაერი, ჰაერი...

1822
01:54:32,807 --> 01:54:35,196
<-O -> - რა არის ლამაზი? <-O -> - 
რამე არ აკლია?

1823
01:54:35,407 --> 01:54:37,523
რისთვის? რას შეჭამდნენ.

1824
01:54:44,887 --> 01:54:46,923
ავიაცია პოპულარულია ამ ომში.

1825
01:54:46,967 --> 01:54:49,640
79-ჯერ რომ მივედით ამ ტორტთან.

1826
01:54:49,687 --> 01:54:51,757
ცოტა მაგულანდოა.

1827
01:54:53,287 --> 01:54:55,801
დატოვე და კარი გააღე. ამოიღეთ 
ნამცხვარი.

1828
01:54:55,847 --> 01:54:56,836
<-O-> - მოდით. <-O->- დიახ, ბატონო.

1829
01:55:03,687 --> 01:55:06,645
<-O->- ეს სიზმარია. <-O->- მოდით
შეეცადეთ დაიმახსოვროთ იგი.

1830
01:55:13,847 --> 01:55:17,396
მან აუკრძალა მათ. უკვე ჰყავს დედა 
ვისაც სურს.

1831
01:55:17,847 --> 01:55:19,200
ცოლი ჰყავს.

1832
01:55:19,487 --> 01:55:22,081
ახლა, ვაფასებ, მადლობელი ვარ.

1833
01:55:22,367 --> 01:55:23,561
ეს ჩემთვის საკმარისია.

1834
01:55:24,327 --> 01:55:26,477
თუ ის ამბობს, ნუ აპატიებთ მათ.

1835
01:55:44,407 --> 01:55:47,365
უნდა ვთქვა, უფალო. სიელო სანტო!

1836
01:55:47,527 --> 01:55:50,678
<-O -> - როგორ გადავუხადო მადლობა? <-O -> - 
რატომ იქცევა ასე კარგად?

1837
01:55:51,287 --> 01:55:52,402
საინტერესოა, არა?

1838
01:55:52,847 --> 01:55:55,281
ორივე ამერიკელია. ეს არ არის 
საკმარისია

1839
01:55:55,807 --> 01:55:57,638
ორივე ერთი სოფლიდანაა.

1840
01:55:58,127 --> 01:55:59,799
<-O->- მაგრამ ეს არ არის საკმარისი. <-O->- 
არა, დეშენ.

1841
01:56:00,287 --> 01:56:02,801
<-O -> - რატომ არ ვცეკვავთ? <-O->- 
ეს იქნება სიამოვნება.

1842
01:56:04,967 --> 01:56:07,527
თუ გაიგებთ, შემატყობინეთ.

1843
01:56:11,247 --> 01:56:12,965
და ამბობენ, რომ თოვლის ბაბუა აკეთებს 
არ არსებობს.

1844
01:56:13,127 --> 01:56:15,038
მშვენიერია მისის ნორისისთვის.

1845
01:56:15,407 --> 01:56:17,796
გნებავთ ბევრი პატარა?

1846
01:56:18,287 --> 01:56:20,721
დავინახე, როგორ გამოიყურებოდი ფირმაბას დროს.

1847
01:56:21,127 --> 01:56:23,357
ისე გამოიყურებოდა, თითქოს მისი შვილი იყო.

1848
01:56:30,407 --> 01:56:31,681
თითქოს...

1849
01:56:33,927 --> 01:56:35,155
მაპატიე, საყვარელო.

1850
01:56:48,407 --> 01:56:50,363
ეს ჩვენი ცეკვაა, დედა.

1851
01:57:15,727 --> 01:57:20,243
შეკვეთა

1852
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
ავტომატური თარგმანი ავტორი:
 www.elsubtitle.com 
ეწვიეთ ჩვენს ვებსაიტს უფასო თარგმანისთვის